江神子・江城子

宋 · 曾觌

译文

故人情分转绸缪。

故人情分反而更加深厚缠绵。

小窗幽。

小窗幽静。

话离愁。

诉说离别之愁。

海阔天遥,鸿雁两悠悠。

海阔天遥,鸿雁各自悠悠飞过。

今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋。

今日相逢谁更健壮?应该怪我,鬓发已先如秋霜。

功名淅米在刀头。

功名如刀头上淅米,危险而微薄。

壮心休。

壮心已休。

弊貂裘。

貂裘已破弊。

何事留欢,不竟漾扁舟。

为何还要留欢,不索性驾扁舟归去?

桃李春风将近也,如后会、醉青楼。

桃李春风即将到来,如同后会有期,在青楼中醉一场。

赏析

题解
此词写故人重逢的感慨。上阕写小窗话别离、鸿雁两悠悠的远隔之苦与今日重逢鬓已先秋的感慨;下阕写功名如刀头淅米般艰难,壮心已休,却仍留欢不归,期许桃李春风后的再会。全词在重逢的喜悦中隐含着壮志未酬的苦涩。

逐句解读
「故人情分转绸缪」——故人情分反而更加深厚缠绵。"转"字写出时间越久情越深。

「小窗幽。话离愁」——小窗幽静。诉说离别之愁。重逢后的倾谈。

「海阔天遥,鸿雁两悠悠」——海阔天遥,鸿雁各自悠悠飞过。写别后的远隔。

「今日相逢谁较健,应怪我、鬓先秋」——今日相逢谁更健壮?应该怪我,鬓发已先如秋霜。相逢喜中见老态。

「功名淅米在刀头」——功名如刀头上淅米,危险而微薄。淅米在刀头喻功名之难且险。

「壮心休。弊貂裘」——壮心已休。貂裘已破弊。用苏秦裘弊之典,写壮志难酬的困顿。

「何事留欢,不竟漾扁舟」——为何还要留欢,不索性驾扁舟归去?在仕与隐之间犹疑。

「桃李春风将近也,如后会、醉青楼」——桃李春风即将到来,如同后会有期,在青楼中醉一场。以对未来的期许收束。

艺术手法
"功名淅米在刀头"的比喻极为新鲜:在刀刃上淘米,既危险又所得甚微,将功名之难、之险、之薄一笔写尽。

"鬓先秋"的"先"字含自嘲:故人尚好而自己已老。

"何事留欢,不竟漾扁舟"以反问写犹疑——既不甘放弃功名又向往扁舟归去,这种矛盾正是中年知识分子的典型心态。

总体评价
此词写故人重逢,喜中有悲,悲中有期。

"功名淅米在刀头"的比喻令人叫绝,将功名的危险与微薄写到骨子里。

"何事留欢"的犹疑与"醉青楼"的旷达并存,写出了复杂而真实的中年心境。

相关诗词