钗头凤・撷坊词

宋 · 曾觌

译文

华灯闹。

华美的灯火热闹喧天。

银蟾照。

银色的月光照耀。

万家罗幕香风透。

万户人家的丝罗帐幕透出阵阵香风。

金尊侧。

金色的酒杯斜倚一旁。

花颜色。

面容如花般美丽。

醉里人人,向人情极。

醉意之中人人含情,对人情意至深。

惜惜惜。

怜惜怜惜怜惜。

春寒峭。

春寒料峭刺骨。

腰肢小。

腰肢纤细娇小。

鬓云斜亸蛾儿袅。

如云的鬓发斜垂,蛾儿首饰轻摇袅娜。

清宵寂。

清冷的夜晚寂寥无声。

香闺隔。

香闺被隔在远处。

好梦难寻,雨踪云迹。

好梦难以寻觅,只余下云雨般的踪迹。

忆忆忆。

追忆追忆追忆。

赏析

题解
此词写元夕灯夜邂逅的深情与别后的相思。上阕以华灯银蟾、万家罗幕的灯节盛景写灯下初逢的醉意深情,下阕以春寒腰小、鬓云蛾儿写美人之态,转入清宵寂隔的怅惘,末以叠字「惜惜惜」「忆忆忆」收束,情深意切。

逐句解读
「华灯闹」——华灯喧闹。

「银蟾照」——银月照耀。

「万家罗幕香风透」——万家帘幕中香风透出。

「金尊侧」——金酒杯旁。

「花颜色」——如花的容颜。

「醉里人人,向人情极」——醉里人人向对方倾注深情。

「惜惜惜」——惜别惜别惜别。

「春寒峭」——春寒料峭。

「腰肢小」——腰肢纤细。

「鬓云斜亸蛾儿袅」——鬓云斜垂,蛾儿首饰袅袅摇动。

「清宵寂」——清宵寂寥。

「香闺隔」——香闺相隔。

「好梦难寻,雨踪云迹」——好梦难寻,雨踪云迹渺茫。

「忆忆忆」——回忆回忆回忆。

艺术手法
此词以叠字为特色,「惜惜惜」「忆忆忆」各三叠,前写留恋不舍,后写追忆难已,情感层层加重。

「华灯闹」以闹字写灯节之喧,「清宵寂」以寂字写别后之冷,闹与寂形成强烈反差。

「雨踪云迹」以巫山云雨之典暗写欢会之短暂,含蓄而深婉。

总体评价
此词以灯节邂逅为题材,上阕热烈欢快,下阕清冷寂寥,对比鲜明。

「惜惜惜」「忆忆忆」的叠字是全词精华,既增强了情感的力度,又构成了上下阕的呼应,从惜别到追忆,情感线索清晰而深切。

相关诗词