卜算子

宋 · 曾觌

译文

数尽万般花,不比梅花韵。

数遍了万种花,都比不上梅花的韵味。

雪压风欺恁地寒,划地清喷香。

被雪压风欺那般寒冷,却偏偏清冽地喷吐芬芳。

半醉折归来,插向乌云鬓。

半醉着折梅归来,将梅花插在乌黑的云鬓上。

不是愁人闷带花,花带愁人闷。

并非愁苦之人烦闷才簪花,而是花带着愁人的烦闷。

赏析

题解
此词咏梅而融入愁绪。上阕赞梅花的清韵与傲寒之姿,下阕写半醉折梅插鬓,末以"不是愁人闷带花,花带愁人闷"翻转——不是人带花而愁,而是花带人愁,花人合一,以花写愁。

逐句解读
「数尽万般花,不比梅花韵」——数尽万种花,都比不上梅花的韵致。极赞梅花的清韵。

「雪压风欺恁地寒,划地清喷香」——雪压风欺那么寒冷,却偏偏清清地喷吐香气。

"划地"表偏偏、却。

「半醉折归来,插向乌云鬓」——半醉折梅归来,插向乌云般的鬓发。写女子折梅簪鬓。

「不是愁人闷带花,花带愁人闷」——不是愁人烦闷所以带花,而是花带来了愁人的烦闷。以反笔写花人关系——花非解愁之物,反是引愁之媒。

艺术手法
"不是愁人闷带花,花带愁人闷"是全词警句,以回文式的结构翻转因果关系:常人以为愁人带花,此词却说花带愁人。"带"字的双重含义——佩戴与带来——使这一翻转既有逻辑的力量又有文字的妙趣。梅花本是清高之物,在此却成了引愁之媒,将梅花的审美意义与情感意义交织。

总体评价
此咏梅小词以"花带愁人闷"的翻转取胜,将传统的花解愁翻转为花引愁,构思新颖。回文式的句法使翻转更为有力,读来令人耳目一新。

相关诗词