渔家傲

宋 · 曹组

译文

水上落红时片片。

水面上落花时而一片片飘零。

江头雪絮飞缭乱。

江边柳絮如雪般纷飞缭乱。

渺渺碧波天漾远。

碧绿的波涛渺渺无际,水天相接荡漾远去。

平沙暖。

平坦的沙洲暖意融融。

花风一阵苹香满。

一阵花风吹过,苹草的香气弥漫四周。

晚来醉着无人唤。

傍晚时分醉倒却无人来唤醒。

残阳已在青山半。

残阳已经落到青山的一半了。

睡觉只疑花改岸。

睡醒过来只怀疑花改变了岸边。

擡头看。

抬起头来一看。

元来弱缆风吹断。

原来是纤弱的缆绳被风吹断了。

赏析

题解
此词写渔家傲的春日醉景。水上落红时片片,江头雪絮飞缭乱。渺渺碧波天漾远,平沙暖,花风一阵苹香满。晚来醉着无人唤,残阳已在青山半。睡觉只疑花改岸,抬头看,元来弱缆风吹断。

逐句解读
「水上落红时片片。江头雪絮飞缭乱。」水上的落花一片片,江头的柳絮纷飞缭乱。写春末花落絮飞的景象。

「渺渺碧波天漾远。平沙暖。花风一阵苹香满。」渺渺碧波天际荡漾远去,平沙温暖,花风一阵萍香满溢。写江面的辽阔与春风的芬芳。

「晚来醉着无人唤。残阳已在青山半。」晚上醉倒无人叫醒,残阳已落在青山一半。写醉眠的酣畅与夕阳的沉落。

「睡觉只疑花改岸。抬头看。元来弱缆风吹断。」醒来只疑花改了岸,抬头一看,原来是细弱的缆绳被风吹断了。写醉后漂移的趣味——醒来发现船已不在原处。

艺术手法
全词以醉趣为基调。

"睡觉只疑花改岸"是全词最妙的句子——醉醒后发现风景变了,以为是花改了岸,其实是缆绳断了船漂走了。以误判写醉态,妙趣横生。

总体评价
此词以春日江行写醉趣,"睡觉只疑花改岸,抬头看,元来弱缆风吹断"以误判写醉态的幽默,是宋词中少见的趣致之作。

相关诗词