忆瑶姬

宋 · 曹组

译文

雨细云轻,花娇玉软,于中好个情性。

细雨轻云,花朵娇美肌肤如玉般柔嫩,其中有着多好的性情。

争奈无缘相见,有分孤零。

怎奈无缘相见,命中注定孤独零落。

香笺细写频相问。

在香笺上细细书写,频繁地互相问候。

我一句句儿都听。

我一句一句都听从了。

到如今,不得同欢,伏惟与他耐静。

到了如今,不能一同欢聚,只能忍耐这寂静。

此事凭谁执证。

这件事凭谁来作证。

有楼前明月,窗外花影。

有楼前的明月,窗外的花影。

拚了一生烦恼,为伊成病。

豁出了一生的烦恼,为她染成了心病。

只恐更把风流逞。

只怕更加逞弄风流。

便因循、误人无定。

便拖延耽搁,误人没有定数。

恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣。

到那时候,若要用眼儿相看,除非成了圣人。

赏析

题解
此词忆瑶姬,以雨细云轻花娇玉软的柔美与拚了一生烦恼为伊成病的深情为中心,写出了相思不得的苦痛与至死不渝的痴情。

逐句解读
「雨细云轻,花娇玉软,于中好个情性」——雨细云轻,花娇玉软,于中好个情性,写人之美。

「争奈无缘相见,有分孤零」——争奈无缘相见,有分孤零,写缘之无。

「香笺细写频相问」——香笺细写频相问,写信之频。

「我一句句儿都听」——我一句句儿都听,写听之细。

「到如今,不得同欢,伏惟与他耐静」——到如今不得同欢,伏惟与他耐静,写不得之苦。

「此事凭谁执证」——此事凭谁执证,写证之无。

「有楼前明月,窗外花影」——有楼前明月,窗外花影,写证之有。

「拚了一生烦恼,为伊成病」——拼了一生烦恼,为伊成病,写情之深。

「只恐更把风流逞」——只恐更把风流逞,写恐之再伤。

「便因循、误人无定」——便因循误人无定,写误之无定。

「恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣」——恁时节若要眼儿斯觑,除非会圣,以无奈收束。

艺术手法
"雨细云轻花娇玉软"以雨细云轻写天之柔,以花娇玉软写人之柔——柔则美则可爱。

"争奈无缘相见有分孤零"以争奈写无奈,以有分写命中注定——无缘则有分则命之不可违。

"我一句句儿都听"以一句句写听之细——细听则在意则情深。

"拚了一生烦恼为伊成病"以拚了写不顾一切,以成病写情之深——为伊成病则情之至。

"只恐更把风流逞便因循误人无定"以只恐写忧虑——虑则忧则不敢轻易。

"除非会圣"以会圣写不可能——除非成圣则不可能则无奈。

总体评价
此词以忆瑶姬为调,以"拚了一生烦恼,为伊成病"的至死不渝最为痴绝。为伊成病,一生烦恼亦不悔。

相关诗词