夜归曲

宋 · 曹组

译文

饥乌哑哑啼暮寒,回风急雪飘朱阑。

饥饿的乌鸦在傍晚的寒气中哑哑哀鸣,回旋的风卷着急骤的雪花飘过朱红的栏杆。

琐窗绣阁艳红兽,画幕金泥摇彩鸾。

雕花窗内绣阁之中兽形香炉燃烧正旺,彩绘帷幕上泥金的鸾鸟图案随烛光摇曳。

吴粧秀色攒眉绿,能唱襄阳大堤曲。

吴地妆容的女子秀美动人翠眉攒聚,能唱出襄阳大堤的动人歌曲。

酒酣横管咽孤吟,吹裂柯亭傲霜竹。

酒意正浓时横吹笛管低咽着孤独的吟唱,吹奏得如此用力仿佛能吹裂柯亭出产的傲霜之竹。

远空寒云浑不动,老狐应渡黄河冻。

远空中的寒云凝滞不动,老狐狸正趁黄河冰封时渡河而去。

暗回微煖入江梅,何处荒榛挂幺凤。

暗中已有微微暖意催开了江边的梅花,不知哪处的荒野荆棘丛中栖息着珍稀的幺凤鸟。

归来祇夸青连钱,貂茸拥鼻行翩翩。

回来时只顾夸赞那匹青骢骏马,貂皮掩住口鼻风度翩翩地行走。

笼纱蜜炬照飞霰,十二玉楼人未眠。

纱笼中的蜜烛照亮了飘飞的雪霰,十二座玉楼中灯火通明人还未入眠。

赏析

题解
此诗以"夜归"为题,描绘风雪之夜从宴饮归来的完整场景。全诗先写暮寒中饥乌哀鸣、急雪飘飞的室外萧瑟,再转入室内红兽熏香、画幕彩鸾的华美温暖,继而描写美人歌喉与笛声激越的宴饮之乐,最后以雪夜归途灯火辉煌作结。诗人以冷与暖、声与色、动与静的多重对照,构成一幅层次丰富、声色兼备的夜归图卷。

逐句解读
「饥乌哑哑啼暮寒」:傍晚寒气逼人,饥饿的乌鸦发出哑哑的哀鸣,渲染出萧瑟冷寂的氛围。

「回风急雪飘朱阑」:回旋的风裹挟急骤的雪花飘过朱红栏杆,寒意愈烈。

「琐窗绣阁艳红兽」:雕花窗内绣阁之中,兽形香炉燃烧正旺,红光闪烁。

「画幕金泥摇彩鸾」:彩绘帷幕上泥金装饰的鸾鸟图案随烛光摇曳,富丽堂皇。

「吴粧秀色攒眉绿」:吴地妆容的女子秀美绝伦,翠绿眉黛攒聚生姿。

「能唱襄阳大堤曲」:她能唱出襄阳大堤的歌曲,歌声婉转动人。

「酒酣横管咽孤吟」:酒意正浓时横吹笛管,低咽孤吟,融入游子思乡之情。

「吹裂柯亭傲霜竹」:吹笛用力之猛仿佛能吹裂柯亭所产的傲霜之竹,极写笛声激越悲壮。

「远空寒云浑不动」:远方天际寒云凝滞不动,映衬夜之深寂。

「老狐应渡黄河冻」:黄河冰封,老狐趁机渡河,写寒夜之极。

「暗回微煖入江梅」:虽是天寒地冻,已有微微暖意暗暗催开江边梅花。

「何处荒榛挂幺凤」:不知何处荒野荆棘丛中栖息着珍稀的幺凤鸟,暗示生机暗藏。

「归来祇夸青连钱」:归来路上只顾夸赞坐骑青骢马。

「貂茸拥鼻行翩翩」:貂皮掩鼻,风度翩翩行于风雪之中。

「笼纱蜜炬照飞霰」:纱笼中蜜炬照亮飘飞的雪霰,归途灯火通明。

「十二玉楼人未眠」:十二座玉楼灯火通明,人尚未入眠,等待夜归之人。

艺术手法
一、冷暖对比:室外饥乌暮寒、急雪冻河与室内红兽画幕、蜜炬玉楼形成强烈对照,以冷衬暖,以暖写寒。二、声色交织:乌鸦哑啼、歌喉婉转、笛声激越、飞鸟嘤鸣,视觉与听觉交错,营造立体的感官体验。三、借物喻人:柯亭傲霜竹既指笛之材质,又暗喻吹笛人孤傲不屈的品格;幺凤栖荒榛喻美好之物的寂寞处境。四、以景结情:末句"十二玉楼人未眠"不言归者之心绪,以楼中人未眠作结,含蓄蕴藉,余韵悠长。

总体评价
此诗笔法精细而气象阔大,从暮寒急雪到室内暖香,从歌喉婉转到笛声悲壮,从天际寒云到江梅暗暖,层层铺展,冷暖交替,声色俱备。全诗以"夜归"为线索,将宴饮之欢、笛声之悲、归途之寒、等待之暖编织一体,既有六朝宫体的绮丽,又有宋诗的清峻,堪称夜归诗中的佳作。

相关诗词