小重山

宋 · 曹组

译文

帘卷东风日射窗

帘卷东风,阳光照进窗户

小山庭院静,接回廊

小山庭院里一片宁静,连接着回廊

疏疏晴雨弄斜阳

稀疏的晴雨交替拨弄着斜阳

凭栏久,墙外杏花香

倚靠栏杆许久,墙外飘来杏花的芳香

时节好寻芳

正是寻芳赏花的好时节

多情怀酒伴,忆欢狂

多情地思念着酒伴,回忆那欢畅狂放的时光

归鸿应已度潇湘

归去的鸿雁应该已经飞过了潇湘

音书杳,前事忍思量

音信渺茫,往事怎忍再去思量

赏析

题解
此词写小重山的春日怀人。帘卷东风日射窗,小山庭院静接回廊。疏疏晴雨弄斜阳,凭栏久,墙外杏花香。时节好寻芳,多情怀酒伴忆欢狂。归鸿应已度潇湘,音书杳,前事忍思量。

逐句解读
「帘卷东风日射窗。小山庭院静,接回廊。」帘卷起东风日光照入窗,小山庭院安静连着回廊。写春日庭院的静美。

「疏疏晴雨弄斜阳。凭栏久,墙外杏花香。」疏疏的晴雨戏弄着斜阳,凭栏良久,墙外杏花飘香。写春日的晴雨不定与花香的引逗。

「时节好寻芳。多情怀酒伴,忆欢狂。」时节正好寻芳,多情怀念酒伴,追忆昔日的欢狂。由赏春转向忆人。

「归鸿应已度潇湘。音书杳,前事忍思量。」归鸿应该已飞过潇湘,音信全无,前事怎忍再思量。以归鸿写音信的渺茫。

艺术手法
全词以春景写春愁。

"疏疏晴雨弄斜阳"以"弄"字写天气的变幻如戏,"凭栏久"写等待的执着,"音书杳"写希望的破灭。

总体评价
此词以春日庭院写怀人之愁,"疏疏晴雨弄斜阳"以拟人写天气的灵动,"归鸿应已度潇湘,音书杳"以归鸿写音信的渺茫。

相关诗词