脱银袍

宋 · 曹组

译文

济楚风光,升平时世。

整齐的风光,太平的世道。

端门支散,碗遂逐旋温来,吃得过、那堪更使金器。

端门发放施舍,碗随即逐次温来,吃得还算过得去,哪里还值得用金器。

分明是。

分明是。

与穷汉、消灾灭罪。

给穷苦人消灾灭罪。

又没支分,犹然递滞。

又没有分配,依然拖延停滞。

打笃磨槎来根底。

反复琢磨追根到底。

换头巾,便上弄交番斯替。

换上头巾,便上去轮番替代。

告官里。

向官府告发。

驼逗高阳饿鬼。

蒙哄高阳酒徒般的饿鬼。

赏析

题解
此词脱银袍,以济楚风光升平时世写时之升平,以端门支散碗遂逐旋温来吃得过那堪更使金器写门之端,以分明是与穷汉消灾灭罪写分之明,以又没支分犹然递滞写滞之递,以打笃磨槎来根底换头巾便上弄交番斯替写磨之打,以告官里驼逗高阳饿鬼写鬼之饿。

逐句解读
「济楚风光」——济楚风光。

「升平时世」——升平时世。

「端门支散」——端门支散。

「碗遂逐旋温来」——碗遂逐旋温来。

「吃得过那堪更使金器」——吃得过那堪更使金器。

「分明是」——分明是。

「与穷汉消灾灭罪」——与穷汉消灾灭罪。

「又没支分」——又没支分。

「犹然递滞」——犹然递滞。

「打笃磨槎来根底」——打笃磨槎来根底。

「换头巾」——换头巾。

「便上弄交番斯替」——便上弄交番斯替。

「告官里」——告官里。

「驼逗高阳饿鬼」——驼逗高阳饿鬼。

艺术手法
"济楚风光"以济楚写——风光齐整美好。

"升平时世"以升平写——升平之世。

"端门支散"以支散写——端门发放施舍。

"逐旋温来"以逐旋写——碗逐旋温来。

"金器"以金器写——那堪更使金器。

"消灾灭罪"以消灭写——为穷汉消灾灭罪。

"打笃磨槎"以方言写——打笃磨槎来根底。

总体评价
此词以脱银袍写市井施舍之趣,用俗语方言,"驼逗高阳饿鬼"以饿鬼写市井之趣,诙谐有致。

相关诗词