青玉案

宋 · 曹组

译文

碧山锦树明秋霁。

碧绿的山峦和绚烂的树林在秋日雨后格外明丽。

路转陡、疑无地。

道路陡然转弯,让人怀疑前面已经无路可走。

忽有人家临曲水。

忽然看到有人家依傍着蜿蜒的溪水。

竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。

竹篱笆茅草屋,沙岸边飘着酒旗,聚成一片小村落集市。

凄凉只恐乡心起。

凄凉的是只怕思乡之情涌上心头。

凤楼远、回头谩凝睇。

凤楼遥远,回头望去只是徒然凝视。

何处今宵孤馆里。

今夜将在哪处孤寂的客栈中度过。

一声征雁,半窗残月,总是离人泪。

一声远飞的大雁,半窗残缺的月光,总归是离别之人的眼泪。

赏析

题解
此词青玉案,以碧山锦树明秋霁路转陡疑无地写霁之明,以忽有人家临曲水竹篱茅舍酒旗沙岸一簇成村市写家之忽,以凄凉只恐乡心起凤楼远回头谩凝睇写乡之恐,以何处今宵孤馆里一声征雁半窗残月总是离人泪写馆之孤。

逐句解读
「碧山锦树明秋霁」——碧山锦树明秋霁。

「路转陡疑无地」——路转陡疑无地。

「忽有人家临曲水」——忽有人家临曲水。

「竹篱茅舍」——竹篱茅舍。

「酒旗沙岸」——酒旗沙岸。

「一簇成村市」——一簇成村市。

「凄凉只恐乡心起」——凄凉只恐乡心起。

「凤楼远回头谩凝睇」——凤楼远回头谩凝睇。

「何处今宵孤馆里」——何处今宵孤馆里。

「一声征雁」——一声征雁。

「半窗残月」——半窗残月。

「总是离人泪」——总是离人泪。

艺术手法
"锦树明秋霁"以锦写——碧山锦树明丽秋霁。

"疑无地"以疑写——路转陡峭疑心无路可走。

"忽有人家"以忽写——忽然有人家临着曲水。

"竹篱茅舍"以竹茅写——竹篱茅舍酒旗沙岸。

"一簇成村市"以一簇写——一簇聚成村市。

"只恐乡心起"以恐写——凄凉只恐乡心涌起。

"谩凝睇"以谩写——回头空自凝望。

"一声征雁半窗残月"以声雁残月写——孤寂之极。

总体评价
此词以青玉案写秋旅乡思,"一声征雁,半窗残月,总是离人泪"以征雁残月写离人之泪,凄婉有致。

相关诗词