青门饮

宋 · 曹组

译文

山静烟沈,岸空潮落。

山峦寂静烟霭沉降,堤岸空旷潮水退落。

晴天万里,飞鸿南渡。

晴空万里无云,飞鸿正向南渡去。

冉冉黄花,翠翅金钿,还是倚风凝露。

缓缓绽放的菊花,如翠翅金钿般华美,依旧迎风凝露而立。

岁岁青门饮,尽龙山、高阳俦侣。

年年在青门饮酒聚会,尽是龙山高阳那样的豪放之侣。

旧赏成空,回首旧游,人在何处。

往日的赏心乐事已成空梦,回首旧时游历,那人如今在何处。

此际谁怜萍泛,空自感光阴,暗伤羁旅。

此时此刻谁怜惜我如浮萍漂泊,空自感叹时光流逝,暗自伤感旅途羁留。

醉里悲歌,夜深惊梦,无奈觉来情绪。

醉意中唱着悲歌,深夜从梦中惊醒,无奈醒后满是惆怅情绪。

孤馆昏还晓。

在孤寂的旅舍中从黄昏挨到天明。

厌时闻、南楼钟鼓。

厌烦地听着南楼传来的钟鼓之声。

泪眼临风,肠断望中归路。

含泪的眼睛迎风而望,肝肠寸断地望着那归家的路。

赏析

题解
此词写青门饮的秋日羁旅。山静烟沉,岸空潮落,晴天万里飞鸿南渡。冉冉黄花翠翘金钿,还是倚风凝露。岁岁青门饮尽龙山高阳俦侣,旧赏成空,回首旧游人在何处。此际谁怜萍泛,空自感光阴暗伤羁旅。醉里悲歌夜深惊梦,无奈觉来情绪。孤馆昏还晓,厌时闻南楼钟鼓。泪眼临风,肠断望中归路。

逐句解读
「山静烟沈,岸空潮落。晴天万里,飞鸿南渡。」山静烟沉,岸空潮落,晴天万里飞鸿南渡。写秋日的萧瑟与雁南飞的壮阔。

「冉冉黄花,翠翅金钿,还是倚风凝露。」冉冉的黄花翠翅金钿,还是倚着风凝着露。写菊花的华美与清寒。

「岁岁青门饮,尽龙山、高阳俦侣。」岁岁青门饮酒,都是龙山高阳的伴侣。写重阳聚会的旧友。

「旧赏成空,回首旧游,人在何处。」旧日赏乐已成空,回首旧游,人都在何处?写友人的离散。

「此际谁怜萍泛。空自感光阴,暗伤羁旅。」此际谁怜如萍漂泛,空自感伤光阴暗暗悲伤羁旅。写漂泊的孤独。

「醉里悲歌,夜深惊梦,无奈觉来情绪。」醉里悲歌,夜深惊梦,无奈醒来后的情绪。写梦醒后的无奈。

「孤馆昏还晓。厌时闻、南楼钟鼓。」孤馆中从昏到晓,厌倦地听到南楼的钟鼓。写长夜的难熬。

「泪眼临风,肠断望中归路。」泪眼迎风,肠断望中的归路。以泪与断肠收束——望归而不得归。

艺术手法
全词以羁旅为线索,从秋景到忆旧到伤今。

"旧赏成空"是转折——从前热闹如今孤独,"泪眼临风"以泪与风写归思的悲凉。

总体评价
此词以秋日羁旅写归思,"旧赏成空,回首旧游,人在何处"写离散的悲哀,"泪眼临风,肠断望中归路"以泪写断肠,情真意切。

相关诗词