寒食辇下

宋 · 曹组

译文

海棠时节又清明

正是海棠花开的时节,又逢清明佳节

尘敛烟收雨乍晴

尘土收敛,烟雾散去,一场春雨刚刚放晴

几处青帘沽酒市

好几处挂着青色酒旗的酒市在卖酒

一竿红日卖花声

红日高挂一竿,花市传来叫卖之声

彩毬时向梭门过

彩色的球不时飞过宫门

绣毂遥随辇路行

华美的车驾远远地沿着御路前行

日暮人人醉归去

日落时分,人人都醉醺醺地归去

熙熙春物见升平

万物和乐的春日景象,正显出太平盛世的风貌

赏析

题解

此诗描写寒食、清明时节京城(辇下)的繁华景象。海棠盛开,清明又至,雨后初晴,酒旗招展,花声叫卖,彩球飞过宫门,绣毂随辇路而行,日暮人醉,春意融融,一派太平气象。全诗以细腻笔触再现了宋代京城节日的市井风情,堪称一幅文字版的清明上河图。

逐句解读

「海棠时节又清明」——正是海棠花开的时节,又逢清明佳节。

"海棠时节"点明时令——暮春,海棠为此时代表性花卉;

"又清明"写寒食之后便是清明,双节相连,正是春游赏花的好时候。

「尘敛烟收雨乍晴」——尘土收敛,烟雾散去,一场春雨刚刚放晴。

"尘敛烟收"写雨后空气清新,"乍晴"写雨停之快,天色骤然开朗,为节日出游创造了绝佳的天气条件。

「几处青帘沽酒市」——好几处酒市挂着青色酒旗在卖酒。

"青帘"即酒旗,青色布帘为酒家标志;

"几处"写酒市不止一家,暗示节日期间饮酒之人众多,市井繁华。

「一竿红日卖花声」——红日高挂一竿,花市传来叫卖之声。

"一竿红日"写日上三竿之时,正是市集最热闹的时段;

"卖花声"以声音入诗,花农的叫卖声传达出节日的喜庆与春日的热闹。此句视听结合,画面生动。

「彩毬时向梭门过」——彩色的球不时飞过宫门。

"彩毬"为节日游戏所用之球,"梭门"指宫门,球飞宫门而过,写出了节日嬉戏的热烈场面,也暗示宫中与民同乐。

「绣毂遥随辇路行」——华丽的绣毂远远地跟随着御路而行。

"绣毂"指华美的车轮,代指贵族车驾;

"辇路"是皇帝出行的御道。贵族车驾沿御道而行,写出京城节日的气派与排场。

「日暮人人醉归去」——日落时分,人人都醉醺醺地归去。

"人人醉"写节日尽欢,"归去"写一日之终,从早到晚的欢庆至此收束。

「熙熙春物见升平」——万物和乐的春日景象,正显出太平盛世的风貌。

"熙熙"形容和乐兴盛,"春物"指春天的万物,"见升平"即显现出太平之世。末句将节日的繁华升华为对太平盛世的颂赞,点明全诗主旨。

艺术手法

此诗善用铺叙点染:从天气(雨乍晴)到市集(酒旗、卖花),从民间嬉戏(彩毬)到贵族出行(绣毂),从白日喧嚣到日暮醉归,层层铺叙,如画卷般展开京城节日的全景。视听结合,"青帘沽酒""卖花声"诉诸视觉与听觉,使场景格外生动。以小见大,通过节日市井的细部描写,折射出整个时代的升平气象,末句"见升平"为全诗点睛之笔。

总体评价

此诗以细腻的笔触、生动的场景再现了寒食清明时节京城的繁华盛况。从海棠花时到日暮醉归,从酒旗花市到宫门彩球、辇路绣毂,诗人将节日的各个侧面一一呈现,如同展开一幅宋代市井风俗画。末句以"升平"收束,将节日之欢与盛世之乐融为一体,既是对现实的写照,也包含对太平的珍视。全诗结构严密、层次清晰,是描写节日风情的优秀之作。

相关诗词