赠别潘汉臣

宋 · 曹彦约

译文

宦薄鱼上竿,地左猿择木。

官运微薄如鱼爬竿一般困难,地处偏远如猿猴择木而居。

经过还似旧,笑语何时足。

经过时还是旧时的模样,笑语欢谈何时才能满足。

留君潘鬓在,许我曹装趣。

留下你潘岳般尚未斑白的鬓发,许我像曹参那样从容闲适地装扮。

三年却归来,此梦如何续。

三年之后你将归来,这个梦又该如何延续呢?

赏析

题解
此诗为赠别潘汉臣之作。诗人以自嘲的笔调写仕途的不如意,同时表达了对友人的惜别之情与对未来的不确定感。全诗语言质朴,情感真挚,在淡然中见深情。

逐句解读
「宦薄鱼上竿,地左猿择木。」——官运微薄如鱼爬上竿,地处偏远如猿择木而居。以鱼上竿喻仕途之难,以猿择木喻任职之地偏远。

「经过还似旧,笑语何时足。」——经过时还是旧时模样,笑语欢谈何时才能满足。写与友人相处的珍惜,隐含别后的遗憾。

「留君潘鬓在,许我曹装趣。」——留下你潘岳般未白的鬓发,允许我像曹参那样从容装束。

相关诗词