虞司理留同官面饭

宋 · 曹彦约

译文

玉版初参后,桄榔半醉中。

初次品尝了竹笋之后,在桄榔树下处于半醉之中。

谁知三里外,有此五人同。

谁知在三里之外,有我们五个人相聚在一起。

移座淋头雨,开窗拂坐风。

移动座位避过头上的雨水,打开窗户清风拂过坐处。

明朝公事了,假道访虞公。

明天公务处理完毕,借道去拜访虞公。

赏析

题解
此诗记虞司理留同官面饭之事。诗人以简练的笔触写同僚间的日常聚饮,兼有对公务的关照与对友人探访的安排。

逐句解读
「玉版初参后,桄榔半醉中。」——玉版禅师初次参拜之后,在桄榔树下半醉之中。以禅宗与酒事写宴集的雅俗并陈。

「谁知三里外,有此五人同。」——谁知在三里之外,有这五人同聚。写同僚聚会的难得。

「移座淋头雨,开窗拂坐风。」——移座躲避淋头之雨,开窗拂来拂坐之风。写宴集中的天气变化与应对。

「明朝公事了,假道访虞公。」——明天公事办完之后,借道去拜访虞公。写对友人的探访安排。

艺术手法
此诗以日常白描为主,不事雕琢。

「玉版初参后,桄榔半醉中」以禅与酒的对照写生活的两面,雅与俗兼有。

「移座淋头雨,开窗拂坐风」以对仗工整的叙事写宴会中的小插曲,生动自然。全诗语言质朴,如同日记,却有一种日常生活的真实美感。

总体评价
此诗以极简的笔触记录了一次同僚的日常聚会,不渲染不夸张,却写出了官场生活中难得的温情时刻。

「移座淋头雨,开窗拂坐风」以对仗写生活中的小动作,自然亲切,体现了宋诗以日常入诗的特色。

相关诗词