雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事临别文季索诗赋四十韵以寄

宋 · 曹彦约

译文

冬序玄以冥,闭塞乃其职。

冬季幽冥暗昧,天地闭塞正是冬天的本职。

巧作六花飞,与天为粉泽。

雪花巧妙地如六出之花飞舞,为天地施加粉妆润泽。

初舞若狂然,既定稍真积。

初降之时如狂舞一般,落定之后渐渐积成厚雪。

坐令宇宙间,万象变颜色。

使得整个宇宙之间,万象都改变了颜色。

霜肃特加厚,月皎更留迹。

霜气肃杀格外加厚,月色皎洁更映出雪的痕迹。

晚节答造化,有此足清白。

晚节回应造化之意,有这白雪足以证明清白。

今日此何日,双𫇛鸣大舶。

今天是什么日子,大船上双橹齐声鸣动。

清溪照红粧,醴酒障行客。

清溪映照着盛妆的女子,美酒留住了将要远行的客人。

莫言山水兴,萧散竟何益。

不要只谈山水之兴,萧散闲逸究竟有什么益处。

莫作儿女恋,黯然空戚戚。

不要作儿女般的眷恋不舍,黯然神伤空自悲戚。

有诏起闻人,意远理可即。

有诏书起用知名之士,志向远大理可达成。

王所切经纶,言路倚忠直。

朝廷迫切需要经国济世之才,言路倚仗忠直之士。

锄梃弄湘南,铁甲泠河北。

湘南百姓揭竿而起,河北铁甲寒冷不能御寒。

仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴。

江外仓廪已经空竭,百姓掩面困于朝夕籴粮。

隠忧关念虑,闲暇已偪仄。

隐忧牵涉念虑,本已闲暇却被逼得窘迫不安。

忽作一尺围,此事费䌷绎。

忽然降下一尺厚的大雪,此事需要细细思索寻绎。

先生持论高,践履我所识。

先生持论高远,躬行实践是我所熟识的。

酒酣技已痒,汉事多发擿。

酒酣之际技痒难耐,对汉代史事多有揭发评析。

仲舒智似愚,纾缓却端的。

董仲舒大智若愚,看似舒缓却切中要害。

公孙巧乃拙,迎合屡倾侧。

公孙弘看似巧妙实则拙劣,迎合取宠屡屡摇摆反复。

缟衣纷陆离,见𪾢立消释。

缟衣雪景纷繁陆离,日光照见便立刻消融。

惟有真实在,拍拍满胸臆。

唯有真实存于心中,充溢满胸。

雄辩醉得醒,温言寒褪力。

雄辩使醉者清醒,温言使寒意消退了力量。

谁知百丈外,霏屑散珠璧。

谁知百丈之外,雪霰如珠璧般散落。

须臾鼎分袂,眷恋语离席。

须臾就要分别,在离席上眷恋不舍地话别。

篙师与徒御,酥酪在肘腋。

船夫和车夫将酥酪备在手边,即将启程。

此行朝雪宫,同上万寿巵。

此行前去朝见雪宫,一同举上万寿之杯。

表沴戒袤丈,呈瑞伫盈尺。

呈现灾异要防备大患,呈现瑞雪期待盈尺之丰。

勿棹子猷船,忽穿东郭屐。

不要像王子猷雪夜乘舟又随即返回,也不要像东郭先生那样穿屐踏雪。

高卧更何为,精神见肝膈。

高卧不出还能做什么,精神志趣可见肝胆。

归来情绪恶,胶舟隠沙砾。

归来时情绪低落,如胶滞之舟隐于沙砾之中。

辗转意悠哉,隠几不能息。

辗转反侧思绪悠悠,凭几而坐不能安息。

明年兆多黍,今年滋宿麦。

明年预兆丰产多黍,今年瑞雪滋润越冬宿麦。

我居官得禄,我去家可食。

我在官位可得俸禄,离职归家也有饭可吃。

俯仰足欢颜,广厦庇仁宅。

俯仰之间足以欢颜,广厦庇护仁者之宅。

想见燮调人,谠议进君德。

想见那燮理阴阳之人,以正直的谏议增进君主之德。

先生训故考,微小发幽赜。

先生考证训诂故实,从微小处阐发幽深之理。

七篇粗可意,余子无为役。

七篇之论大略可称心意,其余之人不足以为役。

持此力行之,愿以间谗慝。

持此力行实践,愿以此阻隔谗言邪僻。

盛哉孔孟心,万世信经籍。

孔孟之心何等盛大,万世可信的经典著作啊。

赏析

题解
此诗为曹彦约雪中与赵仓同舟饯别钱宪文季时所作。酒席间纵论汉代史事,临别文季索诗,遂赋四十韵长篇以寄。全诗由雪景饯别入笔,转至国忧民瘼,再论汉代政治得失,最后归寄别情与期许,是一首融写景、议论、抒情于一体的七言长篇古体诗。

逐句解读
「冬序玄以冥,闭塞乃其职。」——冬季幽冥暗昧,天地闭塞正是它的本职。以《礼记·月令》

相关诗词