同儿辈食雪和兖子韵

宋 · 曹彦约

译文

天然高洁淡为真,似蜜增甜亦可人。

天然高洁以淡泊为真,如蜜般增添甜味也很惹人喜爱。

不分瑶花惊俗眼,更招琼液到吾唇。

不意瑶花般的雪花惊动了世俗之眼,更引来琼浆般的雪水沾到我的唇边。

取来酒后团栾夜,压尽人间瘴疠春。

取来入酒后团圆之夜,压尽人间的瘴气瘟疫之春。

遥想嚼毡清到骨,古来持节要忠臣。

遥想苏武嚼雪吞毡清苦到骨,自古以来持节守志就需要忠臣。

赏析

题解
此诗为同儿辈食雪和兖子韵之作。诗人以感悟的笔调写与儿辈食雪的体验,从天然高洁到嚼毡持节,将食雪与忠臣节操联系起来。

逐句解读
「天然高洁淡为真,似蜜增甜亦可人。」——天然高洁以淡为真,似蜜增甜也令人可喜。写雪的天然品质与增甜之后的可口。

「不分瑶花惊俗眼,更招琼液到吾唇。」——不分瑶花惊动俗眼,更招来琼液到我唇边。写雪的美丽与食雪的享受。

「取来酒后团栾夜,压尽人间瘴疠春。」——取来在酒后团栾之夜,压尽人间的瘴疠之春。写雪夜的团聚与驱除瘴气。

「遥想嚼毡清到骨,古来持节要忠臣。」——遥想苏武嚼毡清寒到骨,古来持节须要忠臣。以苏武嚼毡之典将食雪与忠臣节操联系起来。

艺术手法
此诗以感悟为特色,从食雪的日常体验上升到忠臣节操的历史感悟。

「天然高洁淡为真,似蜜增甜亦可人」以淡为真与增甜可人写雪的双重品质;

「取来酒后团栾夜,压尽人间瘴疠春」以团栾之夜与压尽瘴疠写雪的驱邪之功。末句「遥想嚼毡清到骨,古来持节要忠臣」以苏武之典将食雪的清寒与忠臣的持节联系起来,是全诗的升华。

总体评价
此诗以感悟的笔调写食雪。

「遥想嚼毡清到骨,古来持节要忠臣」以苏武之典将日常的食雪上升为忠臣的节操,是全诗最有精神高度的句子。

相关诗词