送萧季然倅均州

宋 · 曹彦约

译文

持家远与立朝同,善继何人似迺翁。

持家之道与立朝之道并无二致,善于继承者有谁能像你的父亲。

国史但书萧傅直,乡评更仰伯夷风。

国史只记载萧傅的刚直,乡里舆论更仰慕伯夷的高风。

只今边备艰难际,自古官箴谨饬中。

正当如今边防艰难之际,自古为官守则就在于谨慎自饬。

四袠亲朋今健者,尚看褒诏诧江东。

四十岁的亲朋中如今健在的人,还能看到褒奖的诏书令江东人惊叹。

赏析

题解
此诗为送萧季然倅均州之作。诗人以勉励的笔调送别萧季然,从善继家风到谨饬官箴,全面而具体地叮嘱其赴任之道。

逐句解读
「持家远与立朝同,善继何人似迺翁。」——持家之道远与立朝之道相同,善于继承有何人能如乃翁。写萧季然的家风传承。

「国史但书萧傅直,乡评更仰伯夷风。」——国史只书写萧傅之直,乡评更仰慕伯夷之风。以萧傅与伯夷之典写萧家的忠正传统。

「只今边备艰难际,自古官箴谨饬中。」——如今正值边备艰难之际,自古官箴在于谨饬之中。写边备的困难与为官须谨饬的告诫。

「四袠亲朋今健者,尚看褒诏诧江东。」——四十岁的亲朋中如今健在的,还能看到褒奖诏书令江东惊诧。写对萧季然仕途的期望。

艺术手法
此诗以勉励为主调。

「持家远与立朝同,善继何人似迺翁」以持家与立朝的同一性写家风的传承;

「国史但书萧傅直,乡评更仰伯夷风」以国史与乡评、萧傅与伯夷的双重典故写家族忠正的传统;

「只今边备艰难际,自古官箴谨饬中」以边备之难与官箴之谨的对比写告诫。末句「尚看褒诏诧江东」以褒诏之望写对其仕途的期许。

总体评价
此诗以勉励的笔调送别萧季然。

「持家远与立朝同」以持家与立朝的同一性写出了最朴素也最深刻的为官之道——家国同构,忠孝一理。

相关诗词