送魏使君归宛陵二首 其一

宋 · 曹彦约

译文

姓名久已御屏间

你的姓名早已书写在皇帝御屏之上

合上锋车入帝关

本该乘上传召的车驾进入京城

岂有荐书喧笔橐

哪里需要什么推荐书信来填充你的行囊

但留声价惠江山

只是留下美好的声名惠及一方山水

簿书袖手诗还在

抛开公文袖手不问,诗才依然在

出处忘情意自闲

出仕隐退都能忘却挂碍,心意自然悠闲

不分爱江楼下水

不忍看那所爱的江楼下流水远去

隔人无计可追攀

隔着人群再也无法追随你而去

赏析

题解
此诗为送魏使君归宛陵二首其一。诗人以敬仰的笔调送别魏使君,从御屏之名到笔橐之清,写出了其声价与闲适的双重价值。

逐句解读
「姓名久已御屏间,合上锋车入帝关。」——姓名久已列于御屏之间,理应乘锋车入帝关。写魏使君的名望与入朝的应当。

「岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山。」——岂有荐书喧哗于笔橐之中,只留声价惠及江山。写魏使君的清誉——不以荐书闻名而以声价惠及地方。

「簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲。」——簿书袖手而诗篇还在,出仕隐退忘情而心意自闲。写魏使君的超然——不论出处都能自在闲适。

「不分爱江楼下水,隔人无计可追攀。」——不分爱江楼下的水,隔人无计可以追攀。写对魏使君归去的留恋与无法追攀的遗憾。

艺术手法
此诗以敬仰与留恋交织。

「岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山」以岂有与但留的对比写其不以荐书而以声价留名的清高;

「簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲」以袖手与还在、忘情与自闲的对比写其超然。末句「隔人无计可追攀」以无计追攀写留恋之深,含蓄感人。

总体评价
此诗以敬仰的笔调送别。

「簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲」以袖手忘情写超然自在,是全诗最有品格的句子。

相关诗词