上巳日舍舟丰城

宋 · 曹彦约

译文

路出丰城县,篮舆了夕阳。

行路经过丰城县,坐着竹轿送走了夕阳。

何人共列坐,胜事忆流觞。

有谁一同列坐,美好往事让人想起曲水流觞。

帝里衣冠近,家山念虑长。

京城衣冠之士近在身边,家乡山水却让人长久思念。

慇懃楼下水,今夜到吾乡。

楼下流水殷勤不息,今夜就能流到我的家乡。

赏析

题解
此诗为上巳日舍舟丰城之作。诗人在上巳节经过丰城,回忆流觞之胜事,思念家山,以殷勤的江水寄托归心。

逐句解读
「路出丰城县,篮舆了夕阳。」——路过丰城县,乘篮舆看尽夕阳。写行旅的时间与方式。

「何人共列坐,胜事忆流觞。」——有何人共同列坐,胜事只能回忆流觞。以上巳流觞之俗写对往昔雅集的怀念。

「帝里衣冠近,家山念虑长。」——帝都的衣冠之族离得近,家山的思念却很长。写距离朝廷虽近而思乡之情更切。

「慇懃楼下水,今夜到吾乡。」——殷勤的楼下之水,今夜就要流到我的家乡。以水的拟人化写归心之切。

艺术手法
此诗以上巳节为背景,将行旅、忆旧、思乡三者融为一体。

「何人共列坐,胜事忆流觞」以问句写孤独,以忆旧反衬今日的寂寥。

「帝里衣冠近,家山念虑长」以近与长的空间对比写心理距离——京城的繁华虽近却无心留恋,家山的遥远却长在心头。末句「慇懃楼下水,今夜到吾乡」以水拟人,写江水代行人归乡,构思巧妙。

总体评价
此诗以上巳节的行旅为载体,将节日的雅集与客居的孤寂、京城的繁华与家山的思念交织。

「慇懃楼下水,今夜到吾乡」是全诗的点睛之笔,以水的归去写人的不能归,以拟人手法寄寓深情,含蓄而动人。

相关诗词