满庭芳

宋 · 曹彦约

译文

老子今年,年登七十,阿婆年亦相当。

我今年已经七十岁了,老伴的年纪也和我差不多。

几年辛苦,今日小风光。

辛苦了这些年,今天总算有了些许风光。

遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠。

遇到好景致,何不开怀畅饮,依然还是那副放不下的心肠。

人都道,明明了了,强似个儿郎。

人们都说,我明明白白清清爽爽,比年轻小伙子还强。

幸偿。

总算如愿以偿。

婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞。

儿女婚嫁都已办完,两个小孙子穿着蓝袖衣裳,跳舞敬酒。

女随夫上任,孙渐成行。

女儿跟随丈夫赴任,孙子们渐渐排成了行。

惭愧十分圆满,无以报、办取炉香。

惭愧一切都十分圆满,无以为报,只好焚香拜谢天恩。

频频祝,百年相守,老子更清强。

频频祝愿,百年相伴到老,我这老头子更加清爽健壮。

赏析

题解
此词为满庭芳之作。诗人以喜悦而感恩的笔调写七十老翁的家庆之乐,从年登七十到婚嫁了、孙渐成行,表达了对家庭圆满的满足与对天恩的感恩。

逐句解读
「老子今年,年登七十,阿婆年亦相当。」——老子今年年龄已到七十,老伴的年龄也差不多相当。写夫妻年已古稀的自述。

「几年辛苦,今日小风光。」——几年辛苦,今日才有小小的风光。写辛苦之后的小小安乐。

「遇好景,何妨笑饮,依前是、未放心肠。」——遇到好景,何妨笑饮一杯,照旧是未放下的心肠。写虽有好景笑饮但心中仍有牵挂。

「人都道,明明了了,强似个儿郎。」——人们都说,明明了了,比年轻儿郎还强。写虽年七十但心智仍明。

「幸偿。」——有幸得以偿还。写心愿得偿。

「婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞。」——婚嫁完了,两个孩子蓝衫拜舞举杯祝寿。写子女婚嫁已毕、拜舞祝寿的家庆之乐。

「女随夫上任,孙渐成行。」——女儿随丈夫上任,孙子渐渐成行。写家事的圆满——女已嫁、孙渐多。

「惭愧十分圆满,无以报、办取炉香。」——惭愧十分圆满,没有什么可以回报,只好备办炉香拜谢。写对天恩的感恩——以圆满为惭愧,以炉香为报答。

「频频祝,百年相守,老子更清强。」——频频祝愿,百年相守,老子更加清健强壮。以祝愿收束,写对夫妻百年相守的期望与对自身清健的自信。

艺术手法
此词以喜悦感恩为核心。

「几年辛苦,今日小风光」以辛苦与风光的对比写苦尽甘来;

「婚嫁了,双雏蓝袖,拜舞称觞」以蓝袖拜舞写家庆的热闹;

「惭愧十分圆满,无以报、办取炉香」以惭愧感恩写对天恩的敬畏;

「频频祝,百年相守,老子更清强」以祝愿与清强写对未来的期望与自信。全篇喜悦与感恩交织,家庭之乐与天恩之感并存。

总体评价
此词以喜悦感恩的笔调写家庆。

「惭愧十分圆满,无以报、办取炉香」以惭愧感恩写圆满的敬畏,是全词最有深度的句子。全篇喜悦与感恩交织,是曹彦约词中写家庆的佳作。

相关诗词