连雨中买归舟

宋 · 曹彦约

译文

泛菊囊萸事已休,光阴无脚驶如流。

赏菊佩茱萸的事已经过去,光阴没有脚却流逝如水。

更无出入消磨雨,只有悲凉断送秋。

再没有出门入室来消磨这连绵阴雨,只有悲凉之气送走了秋天。

戴屋未停持繖手,买舟先办打篷头。

住在屋里也没停下撑伞的手,买船先要准备雨打船篷的情景。

悬知明镜重飞处,昵昵灯前问鄂州。

预想明镜重照归家之时,在灯前亲昵地问起鄂州的情形。

赏析

题解
此诗为连雨中买归舟之作。诗人以愁苦的笔调写连雨中买舟归乡的艰辛,从秋光的消磨到归乡的期盼,写出了行旅的悲凉。

逐句解读
「泛菊囊萸事已休,光阴无脚驶如流。」——泛菊囊萸之事已经休止,光阴无脚却驶如流水。写重阳已过与时光的飞逝。

「更无出入消磨雨,只有悲凉断送秋。」——更无出入来消磨连雨,只有悲凉断送了秋天。写连雨中无处可去的困顿与秋天的消逝。

「戴屋未停持繖手,买舟先办打篷头。」——住在屋中还未停下手持雨伞,买舟先要准备打在篷头的雨声。写连雨中买舟的准备与雨声的困扰。

「悬知明镜重飞处,昵昵灯前问鄂州。」——遥想明镜重飞之处,灯前昵昵私语询问鄂州。写对归家的期待与对家人的思念。

艺术手法
此诗以愁苦为基调。

「泛菊囊萸事已休,光阴无脚驶如流」以事休与流驶的对比写时光的无情;

「更无出入消磨雨,只有悲凉断送秋」以更无与只有的否定写连雨中的困顿;

「戴屋未停持繖手,买舟先办打篷头」以持繖与打篷的细节写连雨中的日常。末句「昵昵灯前问鄂州」以灯前昵昵的温馨写归家的期待,在愁苦中见一丝温暖。

总体评价
此诗以愁苦的笔调写连雨中买舟归乡。

「更无出入消磨雨,只有悲凉断送秋」以连雨的困顿与秋天的消逝写出了行旅的最深悲凉,是全诗最有表现力的句子。

相关诗词