九日领诸子同季明泛舟之湖庄

宋 · 曹彦约

译文

为酬佳节访江臯,短棹能宽脚力劳。

为了回应重阳佳节去寻访江岸,划着短桨能够减轻步行的劳累。

把菊未遑忧岁恶,爱松相与叹风饕。

手持菊花还没来得及担忧年景不好,喜爱松树一起感叹狂风肆虐。

雨余得水三湖阔,天静无尘九叠高。

雨后三湖水量充沛更加宽阔,天宇宁静无尘九叠峰更加高远。

老病不将诗领会,新来能赋属儿曹。

老病之身已不能以诗来领会,新近擅长赋诗的倒属于年轻一辈了。

赏析

题解
此诗为九日领诸子同季明泛舟之湖庄之作。诗人以闲适的笔调写重阳泛舟湖庄,从菊松到雨余水阔,表达了一种老病之下的旷达。

逐句解读
「为酬佳节访江臯,短棹能宽脚力劳。」——为了酬答佳节而访江臯,短棹能宽解脚力的辛劳。写重阳泛舟的缘起与舟行之便。

「把菊未遑忧岁恶,爱松相与叹风饕。」——把菊未遑忧念岁之凶荒,爱松相与感叹风的饕餮。写重阳赏菊松而不忧岁荒、但叹风烈。

「雨余得水三湖阔,天静无尘九叠高。」——雨余得水三湖更阔,天静无尘九叠山更高。写雨后湖山的清朗与开阔。

「老病不将诗领会,新来能赋属儿曹。」——老病之中不将诗领会,新来能赋诗的属于儿曹。写自己老病赋诗力弱而儿辈已有诗才。

艺术手法
此诗以闲适与旷达交织。

「雨余得水三湖阔,天静无尘九叠高」以雨余与天静、三湖阔与九叠高的对仗写雨后湖山的清朗壮阔,是全诗最有气象的句子;

「老病不将诗领会,新来能赋属儿曹」以老病与儿曹的对比写薪火相传的欣慰。末句虽自谦但含欣慰——诗道不孤,后继有人。

总体评价
此诗以闲适的笔调写重阳泛舟。

「雨余得水三湖阔,天静无尘九叠高」以湖阔山高写出了雨后湖庄的壮阔气象,是全诗最有画面的句子。

相关诗词