读乞归不允诏

宋 · 曹彦约

译文

有赫丝纶宠,空贻老病羞。

有着显赫的诏书恩宠,却只空留老病的羞愧。

命从今日下,事比去年愁。

诏命从今日降下,事情比去年更加令人发愁。

已向祠官去,犹为讲席留。

已向祠禄官求去,却仍为讲席而留下。

谁知蝴蝶梦,栩栩到吾州。

谁知那蝴蝶之梦,翩翩然飞到了我的家乡。

赏析

题解
此诗为读乞归不允诏之作。诗人以自嘲的笔调写请求归隐不被允许的尴尬,将皇帝的恩宠与自身的老病写得既感激又苦涩。

逐句解读
「有赫丝纶宠,空贻老病羞。」——有赫赫的丝纶之宠,却空贻了老病的羞愧。写皇帝诏书不允许归隐的恩宠与自身老病的尴尬。

「命从今日下,事比去年愁。」——诏命从今日下达,事情比去年更加发愁。写乞归不允的失望。

「已向祠官去,犹为讲席留。」——已经向祠官之职去了,却还为讲席所留。写归隐与留任的矛盾。

「谁知蝴蝶梦,栩栩到吾州。」——谁知蝴蝶之梦,栩栩然回到了我的家乡。以庄周梦蝶之典写对归乡的向往。

艺术手法
此诗以自嘲为特色。

「有赫丝纶宠,空贻老病羞」以有赫与空贻、宠与羞的对比写恩宠与尴尬的矛盾;

「命从今日下,事比去年愁」以今日与去年的递进写失望的加深;

「已向祠官去,犹为讲席留」以去与留的矛盾写处境的尴尬。末句「谁知蝴蝶梦,栩栩到吾州」以庄周梦蝶之典写归乡只在梦中,含蓄而苦涩。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写乞归不允的尴尬。

「谁知蝴蝶梦,栩栩到吾州」以梦蝶之典写归乡之难,是全诗最有诗意也最苦涩的句子。

相关诗词