醉思仙

宋 · 曹勋

译文

记华堂。

记得那华美的厅堂。

对宝台绛蜡,红艳成行。

面对着宝台上红色的蜡烛,红艳艳地排列成行。

亸乌云髻映,浅浅宫妆。

垂下的乌云般的发髻映衬着,淡淡地化着宫妆。

江梅媚,生嫩脸,莹素质,自有清香。

如江梅般娇媚,嫩生生的脸庞,莹洁的体质,自然有一股清香。

歌喉稳,按镂版缓拍,娇倚银床。

歌喉稳健,按照镂花拍板缓缓地打着节拍,娇媚地倚在银床上。

天外行云驻,轻尘暗落雕梁。

天外的行云也停驻了,轻微的尘土暗暗落在雕花梁上。

似晓莺历历,琼韵锵锵。

好像清晨的黄莺声声分明,美妙的音韵铿锵悦耳。

别来久,春将老,但梦里、也思量。

分别已经很久,春天也将老去,即便在梦中也还在思念。

仗何人,细说与,为伊潘鬓成霜。

靠什么人,细细地告诉她,为了她我的双鬓已如潘岳般染上了白霜。

赏析

题解
《醉思仙》写对往昔歌宴美人的思念。词中回忆华堂上宝台绛蜡、红艳成行、乌云髻映、浅浅宫妆的佳人,江梅般媚、生嫩脸、莹素质、自有清香,歌喉稳按镂版缓拍娇倚银床。别来已久春将老,但梦中也在思量,仗谁人细说与——为伊潘鬓成霜。全词以追忆的笔调写离别的深情。

逐句解读
「记华堂」——记得那华美的厅堂。开篇以"记"字引入追忆。

「对宝台绛蜡,红艳成行」——面对宝台上的红烛,红艳的美人成行排列。

「亸乌云髻映,浅浅宫妆」——乌云般的发髻低垂映衬,化着浅浅的宫妆。"亸"是低垂之意。

「江梅媚,生嫩脸,莹素质,自有清香」——如江梅般妩媚,生着嫩嫩的脸,莹洁的素质,自然有清香。

「歌喉稳,按镂版缓拍,娇倚银床」——歌喉稳当,按着镂花拍板缓歌,娇媚地倚在银床上。

「天外行云驻,轻尘暗落雕梁」——天外的行云似乎为之驻留,轻尘暗中从雕梁落下。写歌声之美——行云为之停步。

「似晓莺历历,琼韵锵锵」——像清晨黄莺的历历啼鸣,琼玉般的韵律铿锵。

「别来久,春将老,但梦里、也思量」——分别已久,春天将老,但梦中也在思量。

「仗何人,细说与,为伊潘鬓成霜」——依靠谁人,细细诉说——为伊人而潘鬓已成霜。

"潘鬓"用潘岳白发典故,写为相思而白了头发。

艺术手法
此词以追忆与现实的双重时间结构展开。上片是回忆中的华堂歌宴,以细节描写为主——绛蜡、宫妆、江梅、歌喉、银床,每一笔都是视觉与听觉的精致刻画。

"天外行云驻"以夸张写歌声之美,化用"响遏行云"典故。下片转入现实,"别来久,春将老"以时间的流逝写思念的持久。

"仗何人,细说与"三个短句层层递进——想找人诉说,却无人可说。

"为伊潘鬓成霜"以典故作结,将相思之苦浓缩到白发的意象中。

总体评价
此词写追忆中的美人,上片的华美与下片的落寞形成强烈的对比。

"为伊潘鬓成霜"的结尾最为沉痛——不是美人老了,而是相思的人白了头。全词格调婉约,情感真挚。

相关诗词