紫骝马

宋 · 曹勋

译文

紫骝马,出西方

紫骝马从西方而来

径万国,来咸阳

途经万国来到咸阳

储精房,钟驯良

精气蓄于内驯良之性钟聚

口如米火头如王

口如赤火头如王者

尾轻鬣短龙脊刚

尾轻鬣短龙脊刚硬

蹄圆腕蹙森开张

蹄圆腕蹙森然开张

齐平六齿排截肪

六齿齐平排列如截断脂肪

目如明星威煌煌

目如明星威光煌煌

骄嘶喷薄思腾骧

骄嘶喷薄思欲腾跃驰骋

荫以华屋荐露床

以华屋遮荫以露床铺垫

金羁玉勒红锦障

金羁玉勒红色锦障

钩膺络脑垂珰琅

钩膺络脑垂挂琅珰

汉家骠骑新开府

汉家骠骑将军新开府

天子辍赐威遐荒

天子特赐以威震远方

将军横槊被金甲

将军横持长矛身披金甲

矍铄超忽逾鹰扬

矍铄超忽超过鹰扬

雄鸣矫首厉奔蹙

骏马嘶鸣昂首猛烈奔踏

胡儿百万纷披攘

百万胡兵纷纷溃散

登封居胥转瀚海

封禅居胥山转战瀚海

军声陆詟摧天狼

军声震慑摧毁天狼

归来明堂见天子

归来在明堂觐见天子

图形麟阁宣龙光

画像于麟阁宣示龙光

赏析

题解

此诗为曹勋《紫骝马》,以乐府旧题写良马随将军征战的壮烈故事。诗从紫骝马出西方、来咸阳写起,以极尽铺排的笔法写马的神骏,以汉家骠骑开府、将军横槊写征战之壮,以登封居胥、军声摧天狼写战功之赫,末以"归来明堂见天子,图形麟阁宣龙光"写功成的荣耀。

逐句解读

「紫骝马,出西方」——紫骝马从西方而来——马之出处。

「径万国,来咸阳」——途经万国来到咸阳——马之远行。

「储精房,钟驯良」——精气蓄于内,驯良之性钟聚——马之德。

「口如米火头如王」——口如赤火,头如王者——马之威仪。

「尾轻鬣短龙脊刚」——尾轻鬣短龙脊刚硬——马之雄健。

「蹄圆腕蹙森开张」——蹄圆腕蹙森然开张——马之强壮。

「齐平六齿排截肪」——六齿齐平排列如截断的脂肪——马之精良。

「目如明星威煌煌」——目如明星威光煌煌——马之神采。

「骄嘶喷薄思腾骧」——骄嘶喷薄思欲腾跃驰骋——马之志。

「荫以华屋荐露床」——以华屋遮荫以露床铺垫——马之待遇。

「金羁玉勒红锦障」——金羁玉勒红色锦障——马之装饰。

「钩膺络脑垂珰琅」——钩膺络脑垂挂琅珰——马之华美。

「汉家骠骑新开府」——汉家骠骑将军新开府——将军之任。

「天子辍赐威遐荒」——天子特赐以威震远方——天子之宠。

「将军横槊被金甲」——将军横持长矛身披金甲——将军之威。

「矍铄超忽逾鹰扬」——矍铄超忽超过鹰扬——将军之勇。

「雄鸣矫首厉奔蹙」——骏马嘶鸣昂首猛烈奔踏——马之壮。

「胡儿百万纷披攘」——百万胡兵纷纷溃散——战功之赫。

「登封居胥转瀚海」——"登封"为封禅,"居胥"为狼居胥山。封禅居胥山转战瀚海——战功之极。

「军声陆詟摧天狼」——军声震慑摧毁天狼——军威之盛。

「归来明堂见天子」——归来在明堂觐见天子——凯旋之礼。

「图形麟阁宣龙光」——画像于麟阁宣示龙光——末句写功成的最高荣耀——图形麟阁是功臣的最高待遇,龙光是天子恩宠的象征。

艺术手法

全诗以马为线索,从马之来(出西方)到马之形(口如米火、龙脊刚等)到马之饰(金羁玉勒)到马之战(横槊被甲、胡儿披攘)到马之功(登封居胥、图形麟阁)。

"口如米火头如王"以下连续六句以骈体铺排写马之神骏,每句一个特征,极尽描绘之能事。

总体评价

此篇以紫骝马写将军征战的壮烈。

"雄鸣矫首厉奔蹙,胡儿百万纷披攘"是全诗最壮烈的一联——马嘶鸣冲锋,百万敌兵溃散。

"归来明堂见天子,图形麟阁宣龙光"以功成的荣耀收束——从西方来到麟阁,是良马也是良将的完整人生。

相关诗词