自君之出矣二首 其二

宋 · 曹勋

译文

自君之出矣

自从你离开之后

粧台生网丝

梳妆台上生出了蛛网

思君拂团扇

思念你时轻拂团扇

相与共提携

希望能与你一同携手

赏析

题解

此诗为曹勋《自君之出矣二首》之第二首,以乐府旧题写丈夫远行后妻子的思念。诗以妆台生网丝写久不梳妆的荒废,以思君拂团扇写秋扇见捐的忧惧,末以"相与共提携"写对团聚的期盼。

逐句解读

「自君之出矣」——自从你离开之后——离别之始。

「粧台生网丝」——梳妆台上生出了蛛网——久不梳妆。

「思君拂团扇」——思念你时轻拂团扇——团扇在秋天被弃置不用,如女子失宠。

「相与共提携」——希望能与你一同携手——末句写对团聚的期盼——你回来时,我们再一起携手,如团扇在夏天被重新使用。

艺术手法

全诗以"妆台"与"团扇"两个意象写失宠与期盼。

"妆台生网丝"写妆容之废——无人欣赏则无心梳妆。

"思君拂团扇"以团扇之典写失宠的忧惧——班婕妤以秋扇见捐喻失宠,此处反其意——拂去团扇上的灰尘,是期待它被重新使用,也是期待恩宠的恢复。

总体评价

此篇以极简的二十字写思念与期盼。

"粧台生网丝"五字写久不梳妆——无人欣赏则无心装扮,这是最真实的思念。

"思君拂团扇,相与共提携"以团扇的弃用与重新使用写失宠与期盼——拂去灰尘便是等待重聚。

相关诗词