祝英台・祝英台近

宋 · 曹勋

译文

晚寒浓,残雪重,春意在何许。

傍晚寒意浓重,残雪堆积深厚,春意究竟在哪里。

萼绿仙姿,海上未飞去。

萼绿仙子般的姿态,还没有飞离海上的仙山。

粲粲玉立丰标,天寒日暮,笑东风、不曾轻付。

光彩照人玉立的风姿,天寒日暮时分,笑那东风不曾轻易将春光交付。

几凝伫。

几次凝神伫立。

闲为写出横斜,无声断肠句。

闲来为她画那横斜的疏影,写无声断肠的诗句。

常对幽情,何事更重赋。

常面对这份幽情,何必再重新吟咏。

待约他日貂裘,玉溪清夜,喷龙吟、月明徐步。

待到约定他日穿着貂裘,在玉溪清朗的夜晚,发出龙吟般的啸声,踏着月光徐徐漫步。

赏析

题解
《祝英台近》写梅花的清绝与赏梅的幽情。词中写晚寒浓残雪重春意在何许,萼绿仙姿海上未飞去,粲粲玉立丰标天寒日暮笑东风不曾轻付,几凝伫闲为写出横斜无声断肠句,常对幽情何事更重赋,待约他日貂裘玉溪清夜喷龙吟月明徐步。全词以梅花的清绝写赏梅的幽深情怀。

逐句解读
「晚寒浓,残雪重,春意在何许」——晚寒浓,残雪重,春意在何许。

「萼绿仙姿,海上未飞去」——萼绿仙姿,海上未飞去。

「粲粲玉立丰标,天寒日暮,笑东风、不曾轻付」——粲粲玉立丰标,天寒日暮,笑东风不曾轻付。

「几凝伫」——几度凝神伫立。

「闲为写出横斜,无声断肠句」——闲为写出横斜,无声断肠句。

「常对幽情,何事更重赋」——常对幽情,何事更重赋。

「待约他日貂裘,玉溪清夜,喷龙吟、月明徐步」——待约他日貂裘,玉溪清夜,喷龙吟月明徐步。

艺术手法
此词以梅花的清绝为基调。

"春意在何许"以疑问写春的渺茫——残雪未消,春在哪里?"萼绿仙姿"以萼绿华(仙女)喻梅花——花如仙女的姿态。

"笑东风不曾轻付"以"笑"写梅花的傲岸——东风虽来梅花不轻易开放。

"闲为写出横斜"以"横斜"写梅枝的姿态——林逋"疏影横斜水清浅"的经典意象。

"喷龙吟月明徐步"以龙吟喻笛声——月明之夜吹笛赏梅,笛声如龙吟,人则徐步花间。

总体评价
此词以梅花的清绝写赏梅的幽深情怀,"笑东风不曾轻付"是全词最妙的句子——梅花笑东风不轻付芳华,写出了梅花的傲岸与矜持。全词格调清绝,意境幽深。

相关诗词