竹马子・竹马儿

宋 · 曹勋

译文

喜韶景才回,章台向晓,官柳舒香缕。

欢喜美好的春光刚刚回来,章台街迎着拂晓,官道上的柳树舒展出芳香的丝缕。

正和烟带雨,遮桃映杏,东君先与。

正和着烟雨朦胧,遮掩桃花映衬杏花,春神最先赐予了它。

乍引柔条萦路。

忽然引出柔软的柳条萦绕在路上。

娇黄照水,经渭城朝雨。

嫩黄的柳色映照在水中,经过渭城清晨的阵雨。

翠惹丝垂,玉阑干风静,轻轻搭住。

翠绿的枝条如丝垂下,玉栏杆前风已静息,轻轻搭在上面。

到此曾追想,陶潜旧隐,忆隋堤津渡。

来到这里曾追忆回想,陶渊明昔日的隐居之所,忆起隋堤上的渡口。

三眠昼永凝露。

柳树三眠在漫长的白昼凝结了露珠。

更许黄鹂娇语。

更允许黄鹂鸟娇声啼鸣。

似怕日暖,飞花成絮,拟雪堆绣户。

似乎怕阳光温暖后,飞花变成柳絮,像雪一样堆满绣花门帘。

待放教婆娑,如眉处、笼歌舞。

待到让它婆娑起舞,在如眉的柳叶处笼罩着歌舞。

赏析

题解
《竹马子》写春日柳色之美。词中写喜韶景才回章台向晓官柳舒香缕,正和烟带雨遮桃映杏东君先与,乍引柔条萦路娇黄照水经渭城朝雨,翠惹丝垂玉阑干风静轻轻搭住,到此曾追想陶潜旧隐忆隋堤津渡,三眠昼永凝露更许黄鹂娇语,似怕日暖飞花成絮拟雪堆绣户,待放教婆娑如眉处笼歌舞。全词以柳色写春日的柔美。

逐句解读
「喜韶景才回,章台向晓,官柳舒香缕」——喜韶景才回,章台向晓,官柳舒香缕。

「正和烟带雨,遮桃映杏,东君先与」——正和烟带雨,遮桃映杏,东君先与。

「乍引柔条萦路」——乍引柔条萦路。

「娇黄照水,经渭城朝雨」——娇黄照水,经渭城朝雨。

「翠惹丝垂,玉阑干风静,轻轻搭住」——翠惹丝垂,玉阑干风静,轻轻搭住。

「到此曾追想,陶潜旧隐,忆隋堤津渡」——到此曾追想,陶潜旧隐,忆隋堤津渡。

「三眠昼永凝露」——三眠昼永凝露。

「更许黄鹂娇语」——更许黄鹂娇语。

「似怕日暖,飞花成絮,拟雪堆绣户」——似怕日暖,飞花成絮,拟雪堆绣户。

「待放教婆娑,如眉处、笼歌舞」——待放教婆娑,如眉处,笼歌舞。

艺术手法
此词以柳色为题。

"官柳舒香缕"以"舒"写柳条的伸展——如丝缕舒展。

"娇黄照水"以"娇黄"写初生柳叶的颜色——嫩黄如少女的娇颜。

"三眠昼永凝露"以"三眠"写柳——柳有"三眠三起"之说,写柳的动态。

"飞花成絮,拟雪堆绣户"以絮如雪写柳絮的纷飞——如雪堆绣户,极为华美。

"如眉处笼歌舞"以柳如眉写柳叶的形态——弯如蛾眉,笼罩着歌舞。

总体评价
此词以柳色写春日的柔美,"翠惹丝垂,玉阑干风静,轻轻搭住"是全词最妙的句子——柳丝垂在玉阑干上,风静时轻轻搭住,写出了柳条的柔美与安静。全词格调柔美,意象细腻。

相关诗词