折杨柳五首 其一

宋 · 曹勋

译文

折杨柳,上隋堤

折下柳枝走上隋堤

攀条同忆送君时

攀着柳条一同回忆送你出发时

君王近发关中卒

君王最近征发关中兵卒

更戍归来尚未迟

换防归来还不算迟

赏析

题解

此诗为曹勋《折杨柳五首》之第一首,以折杨柳为题材写思妇对戍边丈夫的期盼。诗以折杨柳上隋堤的动作写送别的回忆,以"攀条同忆送君时"写折柳的深情,末以"君王近发关中卒,更戍归来尚未迟"写归来的希望——新征的兵卒已发,替换回来还未迟。

逐句解读

「折杨柳,上隋堤」——折下柳枝,走上隋堤——送别之地。

「攀条同忆送君时」——攀着柳条一同回忆送你出发的时候——送别之忆。

「君王近发关中卒」——君王最近征发了关中的兵卒——新兵出发。

「更戍归来尚未迟」——换防归来还不算迟——末句写最朴素的希望——新兵出发则老兵替换,丈夫归来还未迟。

艺术手法

全诗以"折柳→忆别→盼归"的逻辑展开。

"折杨柳,上隋堤"以折柳写送别的仪式,"攀条同忆送君时"以柳条写送别的记忆——柳是离别的象征。

"君王近发关中卒,更戍归来尚未迟"以政治的消息写归来的希望——新兵替换老兵是最朴素的归期。

总体评价

此篇以折杨柳写思妇的盼归。

"更戍归来尚未迟"七字是全诗最温暖的希望——虽然等待已久,但替换的兵已出发,归期不远。

相关诗词