折杨柳五首 其二

宋 · 曹勋

译文

折杨柳,上章台

折下柳枝走上章台

柳色依依尚未回

柳色依依春还未回

汉家尽得单于垒

汉军已完全攻占单于营垒

屈指归同社燕来

屈指计算归来应与社燕同来

赏析

题解

此诗为曹勋《折杨柳五首》之第二首,以折杨柳为题材写征人归来的期盼。诗以折杨柳上章台的动作写送别之地,以柳色依依尚未回写春的迟到,以汉家尽得单于垒写战事的进展,末以"屈指归同社燕来"写归期的期盼——屈指计算,归来应与春燕同时。

逐句解读

「折杨柳,上章台」——折下柳枝走上章台——送别之地。

「柳色依依尚未回」——柳色依依春还未回——春之迟。

「汉家尽得单于垒」——汉军已经完全攻占了单于的营垒——战事的胜利。

「屈指归同社燕来」——屈指计算归来应与社燕同来——末句写归期的期盼——社燕春来秋去,征人归来当与春燕同时。

艺术手法

全诗以"柳→战→燕"的意象递进写盼归。

"柳色依依尚未回"写春之迟,暗示等待之长。

"汉家尽得单于垒"以战事的胜利写归来的前提——仗打赢了人才会回来。

"屈指归同社燕来"以社燕写归期——燕来春至,人归如燕。

总体评价

此篇以战事胜利写归来的期盼。

"屈指归同社燕来"七字是最温暖的计算——春燕来时你也该回来了。

相关诗词