昭君怨四首 其四

宋 · 曹勋

译文

盛饰容仪舍掖庭

盛装打扮离开掖庭

岂知妍丑悮丹青

哪里知道美丑被画工丹青所误

不羞见辱单于室

不以在单于帐中受辱为羞耻

羞见年名作竟宁

羞于见到年号被改为竟宁

赏析

题解

此诗为曹勋《昭君怨四首》之第四首,以王昭君为题材写美貌被画工所误的悲哀与家国之耻的纠结。诗以盛饰容仪舍掖庭写昭君出宫时的华美,以岂知妍丑误丹青的感叹写被画像所误的悲哀,以不羞见辱单于室写昭君的坚韧,末以"羞见年名作竟宁"写最深的耻辱——以和亲换来的一时安宁竟成了年号。

逐句解读

「盛饰容仪舍掖庭」——"掖庭"为宫中嫔妃居所。盛装打扮离开掖庭——出宫时的华美。

「岂知妍丑悮丹青」——哪里知道美丑被画工的丹青所误——画工之祸。

「不羞见辱单于室」——不以在单于帐中受辱为羞耻——个人的耻辱可以忍受。

「羞见年名作竟宁」——"竟宁"为汉元帝改的年号,意为边境终于安宁。羞于见到年号被改为竟宁——末句写最深的耻辱:个人的牺牲换来的是朝廷以"竟宁"为年号的粉饰——一个女子的牺牲竟被当作天下太平的象征,这才是最大的羞耻。

艺术手法

全诗以"不羞"与"羞"的对比为核心。

"不羞见辱单于室"是个人之辱可以忍,"羞见年名作竟宁"是国家之耻不可忍。

"竟宁"二字最为讽刺——边境安宁竟靠一个女子的远嫁来维持,这哪里是安宁,分明是屈辱。

总体评价

此篇以"竟宁"年号写昭君之耻的深层含义。

"不羞见辱单于室,羞见年名作竟宁"是全诗最尖锐的一联——个人的受辱不是耻辱,以和亲粉饰太平才是最大的耻辱。

相关诗词