昭君怨四首 其二

宋 · 曹勋

译文

再拜升车望已过

再拜登车回头望去已经来不及了

却教红粉保山河

却让女子来保卫江山

当时岂止毛延寿

当时岂止毛延寿一个人欺瞒

对面欺君事更多

当面欺瞒君王的事情更多

赏析

题解

此诗为曹勋《昭君怨四首》之第二首,以王昭君为题材写对毛延寿画像案的反思。诗以再拜升车、望已过的离别写昭君出宫的瞬间,以"却教红粉保山河"的讽刺写以和亲保国的荒谬,末以"当时岂止毛延寿,对面欺君事更多"的尖锐揭露写更深层的问题——欺君的不是画工,而是整个体制。

逐句解读

「再拜升车望已过」——再拜登车回头望去已经来不及了——离别的决绝。

「却教红粉保山河」——却让女子来保卫江山——以和亲保国的讽刺。

「当时岂止毛延寿」——当时岂止毛延寿一个人欺瞒——不仅仅是一个画工的问题。

「对面欺君事更多」——当面欺瞒君王的事情更多——末句写最尖锐的揭露:毛延寿画像欺君只是小欺,满朝文武当面欺君才是大欺。昭君之悲不在一画工之奸,而在整个朝廷之蔽。

艺术手法

全诗以"岂止"二字翻转了传统的昭君叙事。历来昭君怨皆归罪于毛延寿画像不真,此诗却说"岂止毛延寿"——问题不在一个画工,而在整个欺君的体制。

"却教红粉保山河"以反讽写和亲的荒谬——保国本应是武将之事,却让女子远嫁来保。

总体评价

此篇以最尖锐的笔法写对昭君案的深层反思。

"当时岂止毛延寿,对面欺君事更多"是全诗最警策的一联——不是为毛延寿开脱,而是指出欺君之弊远不止一个画工。一个毛延寿不过画了一幅假画,满朝文武的当面欺瞒才是昭君悲剧的真正根源。

相关诗词