赠丘执礼

宋 · 曹勋

译文

北客南来尘土甚

北方之客南来,满身尘土

沿沂正欲泳清深

沿着沂水正想畅游于清深之中

舟行云驶方求问

舟行如云驶般正要前往求教

鹤怨猿惊不可寻

但鹤怨猿惊,山中幽居之人已不可寻

缝掖颇闻临泮水

听说穿儒服的学官已来到泮水之畔

沧浪应许听挐音

沧浪之水应许我聆听摇橹之声

果容请问期先报

如果容许我请教程式,期望先行告知

太岁何时合守心

太岁何时应当守心不动

赏析

题解
此诗赠丘执礼。北客南来尘土甚、沿沂正欲泳清深,舟行云驶方求问、鹤怨猿惊不可寻,缝掖颇闻临泮水、沧浪应许听挐音,果容请问期先报、太岁何时合守心。

逐句解读
「北客南来尘土甚,沿沂正欲泳清深」——北客南来尘土甚,沿沂正欲泳清深。

"北客南来"写从北方来到南方,"沿沂"为沂水,"泳清深"用《论语》浴乎沂之典,写向往清逸的生活。

「舟行云驶方求问,鹤怨猿惊不可寻」——舟行云驶方求问,鹤怨猿惊不可寻。

"舟行云驶"写船行如云,"鹤怨猿惊"写山中的灵物惊扰,写归隐之地的难寻。

「缝掖颇闻临泮水,沧浪应许听挐音」——缝掖颇闻临泮水,沧浪应许听挐音。

"缝掖"为儒者之服,"泮水"为学宫之水,"沧浪"用沧浪之水清兮之典,"挐音"为桨声。

「果容请问期先报,太岁何时合守心」——果容请问期先报,太岁何时合守心。

"太岁"为岁星,"合守心"写天象与心志的应合。

艺术手法
此诗以"沿沂泳清深"的孔子之志写向往,以"鹤怨猿惊不可寻"写归隐之地的难觅。

"沧浪听挐音"以沧浪之水写隐逸的音声。

总体评价
此诗写南来求问的愿望,以"沿沂泳清深"写对清逸生活的向往,以"鹤怨猿惊不可寻"写归隐的困难,格调清幽。

相关诗词