赠李严州

宋 · 曹勋

译文

谪仙风骨今何如

谪仙般的风骨如今怎样了

自我不见三年余

自我不见他已有三年多了

双眸如电尚可想

双眼如电尚且可以想见

两鬓欲雪今安无

两鬓将要如雪如今是否已经白了呢

干戈塞路军麾满

兵戈塞满道路军旗遍地

骨肉避地星散居

骨肉亲人避难他乡星散各地居住

未知草堂可归否

不知草堂是否可以归去

有使可寄平安书

如有使者可以寄一封平安书信

赏析

题解
此诗赠李严州。谪仙风骨如今如何、自我不见已三年有余,双眸如电尚可想象、两鬓欲雪今已安无,干戈塞路军麾满目、骨肉避地星散而居,未知草堂可归与否、有使可寄平安之书。

逐句解读
「谪仙风骨今何如,自我不见三年余」——谪仙风骨如今如何,自我不见已三年有余。

"谪仙"以李白喻李严州,"三年余"写离别之久。

「双眸如电尚可想,两鬓欲雪今安无」——双眸如电尚可想象,两鬓欲雪今已安无。

"双眸如电"写目光的锐利,"两鬓欲雪"写年岁的增长,"安无"写关切之深。

「干戈塞路军麾满,骨肉避地星散居」——干戈塞路军麾满目,骨肉避地星散而居。

"干戈塞路"写战乱阻隔,"星散居"写亲人离散。

「未知草堂可归否,有使可寄平安书」——未知草堂可归与否,有使可寄平安之书。

"草堂可归"写故园之思,"平安书"写音讯的珍贵。

艺术手法
此诗以"双眸如电"与"两鬓欲雪"的今昔对比写时光的流逝,以"干戈塞路""骨肉星散"写战乱中的人生困境。末句"有使可寄平安书"以朴素的语言写最深的关切,平淡中见真情。

总体评价
此诗写战乱中对友人的思念与担忧,"骨肉避地星散居"写出了时代的不幸,"有使可寄平安书"写出了乱世中最朴素的愿望,格调沉痛而真挚。

相关诗词