早行相州道中

宋 · 曹勋

译文

安阳道上晨冲融

安阳道上晨光和煦

西有云气成青红

西边云气形成青红之色

四重栏干五滴水

四重栏杆五层滴水

五花竞鬭相穹崇

五花争奇斗艳相互高耸

旁有台殿峙鸱尾

旁边台殿耸立着鸱尾

上有翔翥如飞龙

上面飞翔之物如飞龙

擎拳叹仰得未有

拱手惊叹仰望从未见过

颇似西母居其中

颇像西王母居住其中

微臣一念到彼处

微臣一念之间到了那里

仙班趋揖殊从容

仙班中趋步作揖格外从容

跪奏内人遇至道

跪奏内人遇到了至高之道

沆瀣一饮和气充

饮了沆瀣之气和气充盈

翛然退归复故干

悠然退归恢复原来状态

神宇欲便摩青空

神宇仿佛要触摸青空

仰看向来礼谒处

仰看方才礼拜谒见之处

但见碧落相冥蒙

只见碧落冥蒙一片

赏析

题解

此诗为曹勋《早行相州道中》,记早行相州道中见到的仙宫幻景。诗以安阳道上晨冲融、西有云气成青红写晨行所见的奇异云气,以四重栏干五滴水、五花竞鬭写仙宫的华丽,以旁有台殿、上有翔翥写仙宫的壮丽,以颇似西母居其中写似西王母所居,以微臣趋揖、跪奏内人遇至道写梦入仙宫拜谒,末以"仰看向来礼谒处,但见碧落相冥蒙"写回望拜谒之处——只见碧落冥蒙,仙宫已不可见。

逐句解读

「安阳道上晨冲融」——安阳道上晨光和煦——晨行之景。

"冲融"为和煦。

「西有云气成青红」——西边有云气形成青红之色——奇异云气。

「四重栏干五滴水」——四重栏杆五层滴水——仙宫之层。

「五花竞鬭相穹崇」——五花争奇斗艳相互高耸——仙宫之华。

「旁有台殿峙鸱尾」——旁边有台殿耸立着鸱尾——仙宫之殿。

"鸱尾"为屋脊装饰。

「上有翔翥如飞龙」——上面有飞翔之物如飞龙——仙宫之饰。

「擎拳叹仰得未有」——拱手惊叹仰望从未见过——惊叹之至。

「颇似西母居其中」——颇像西王母居住在其中——仙宫之主。

「微臣一念到彼处」——微臣一念之间到了那里——心之所至。

「仙班趋揖殊从容」——仙班中趋步作揖格外从容——仙界之礼。

「跪奏内人遇至道」——跪奏内人遇到了至高之道——仙界之遇。

「沆瀣一饮和气充」——饮了沆瀣之气和气充盈——"沆瀣"为夜间的露水。仙界之饮。

「翛然退归复故干」——悠然退归恢复原来的状态——梦醒之归。

「神宇欲便摩青空」——神宇仿佛要触摸青空——仙宫之高。

「仰看向来礼谒处」——仰看方才礼拜谒见之处——回望仙宫。

「但见碧落相冥蒙」——只见碧落冥蒙一片——末句写仙宫已不可见——梦醒之后,仙宫化为碧落冥蒙。

艺术手法

全诗以"见→入→归→空"的层次展开。前六句写晨行所见仙宫的华丽壮美,"擎拳叹仰"至"沆瀣一饮"写梦入仙宫拜谒的奇妙经历,"翛然退归"写梦醒之归,"但见碧落相冥蒙"写一切归于空无。

总体评价

此篇以晨行幻景写仙界的华美与幻灭。

"但见碧落相冥蒙"七字是全诗最空灵之句——仙宫再美不过是幻景,梦醒之后唯余碧落冥蒙。

相关诗词