再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友 其二

宋 · 曹勋

译文

录录虽能早致身,中年东海与西秦

虽然平庸也能早早入仕为官,中年时辗转于东海与西秦之间

只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人

只适合在桐柏山中老去,不是麒麟阁上功臣那般的人物

故病未休新病起,黑头应笑白头新

旧病未愈新病又起,黑发人应当笑我这新添白发的人

天公早赐还山诏,怀抱纷纷倦俗尘

但愿上天早日赐下还乡归山的诏令,满怀纷乱的心绪,已经厌倦了世俗尘嚣

赏析

题解
此诗再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友之第二首。录录虽能早致身、中年东海与西秦,只宜桐柏山中老、不是麒麟阁上人,故病未休新病起、黑头应笑白头新,天公早赐还山诏、怀抱纷纷倦俗尘。

逐句解读
「录录虽能早致身,中年东海与西秦」——录录虽能早致身,中年东海与西秦。

"录录"写庸碌,"早致身"写早年出仕,"东海与西秦"写中年东西奔波。

「只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人」——只宜桐柏山中老,不是麒麟阁上人。

"桐柏山中老"写只宜在山中老去,"麒麟阁上人"用汉代麒麟阁功臣之典,写不是功臣之材。

「故病未休新病起,黑头应笑白头新」——故病未休新病起,黑头应笑白头新。

"故病未休新病起"写旧病未愈新病又起,"黑头笑白头新"写当年黑发人该笑今日白发新添。

「天公早赐还山诏,怀抱纷纷倦俗尘」——天公早赐还山诏,怀抱纷纷倦俗尘。

"还山诏"写赐予归山的诏令,"倦俗尘"写倦于尘俗。

艺术手法
此诗以"桐柏山中老"与"麒麟阁上人"的对比写归隐与功名的选择,以"故病新病"写身体的衰弱。

"还山诏"写对归隐的迫切期望。

总体评价
此诗再乞休致未遂,以"不是麒麟阁上人"写自谦,以"天公早赐还山诏"写归隐的恳切,格调恳切。

相关诗词