杂诗二十七首 其五

宋 · 曹勋

译文

幽栖真在赤城隈,桂月萝云冷斗台。

幽居之处果然在赤城山旁,桂月之下女萝与云雾笼罩着清冷的斗台。

猿鹤定能知我意,移文未怨晚归来。

山中的猿鹤一定能领会我的心意,即使被移文责备也不埋怨我归来得晚。

赏析

题解

此为《杂诗二十七首》的第五首,写赤城幽栖的清冷与归隐之意。幽栖真在赤城的角落,桂月萝云之下冷清的斗台,猿鹤定能知晓我的心意,移文尚未怨恨我晚归来。

逐句解读

「幽栖真在赤城隈」:幽栖之处真在赤城的角落。

「幽栖」写隐居,「赤城隈」写赤城的弯曲处。此句写栖居的地点——赤城深处,真正幽居。

「桂月萝云冷斗台」:桂月萝云之下冷清的斗台。

「桂月」写月色如桂,「萝云」写松萝间的云,「冷斗台」写清冷的观星台。此句写栖居的环境——月桂云萝,台冷星稀。

「猿鹤定能知我意」:猿鹤定能知晓我的心意。

「猿鹤」写山中的灵物,「知我意」写理解我的归隐之志。此句以物喻人——猿鹤知音,山灵解意。

「移文未怨晚归来」:移文尚未怨恨我晚归来。

「移文」用孔稚珪《北山移文》之典,写山灵责备出仕之人,「未怨晚归来」写尚未怨恨回来得迟。此句写归隐的安慰——虽晚归来,山尚未怨。

艺术手法

此诗以「猿鹤知意」的拟人写人与自然的相通。

「桂月萝云」的仙化意象为幽栖增添了道教色彩。

「移文」的典故将个人的归隐与文学传统联系起来——孔稚珪笔下的北山之怨,在此变成了「未怨晚归」的宽慰。全诗从环境的清冷到内心的安慰,写出了归隐者的自得。

总体评价

此诗以赤城幽栖写归隐之志,「移文未怨晚归来」是全诗最有深意的句子,山灵不怨晚归的宽慰写出了归隐者的安心。风格清冷仙逸,有谢灵运山水隐逸诗的遗韵。

相关诗词