月上海棠慢・月上海棠

宋 · 曹勋

译文

东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径。

东风送暖,渐渐已是春半时节,海棠花在烟霭迷蒙的小径上艳丽绽放。

似蜀锦晴展,翠红交映。

宛如蜀锦在晴日展开,翠绿与殷红交相辉映。

嫩梢万点胭脂,移西溪、浣花真景。

嫩枝上万点胭脂般的红花,移来了西溪浣花的真实美景。

蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听。

朦胧细雨中,黄鹂飞上枝头,数声鸣叫悦耳动听。

风定。

风停了。

朱阑夜悄,蟾华如水,初照清影。

红栏杆旁夜色寂静,月光如水,初照出清雅的花影。

喜浓芳满地,暗香难并。

喜爱浓烈的芳香铺满一地,这暗香难以与他花并论。

悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜。

悄然如在彩云光影之中,留下飞翔的鸾凤,静静照临芳香的明镜。

携酒去、何妨花边露冷。

携酒前去赏花,何妨花边露水微冷。

赏析

题解
《月上海棠慢》写春半海棠之美。词中写东风扬暖渐是春半海棠丽烟径,似蜀锦晴展翠红交映,嫩梢万点胭脂移西溪浣花真景,蒙蒙雨黄鹂飞上数声宜听,风定朱阑夜悄蟾华如水初照清影,喜浓芳满地暗香难并,悄如彩云光中留翔鸾静临芳镜,携酒去何妨花边露冷。全词以海棠之美写春日的赏花情怀。

逐句解读
「东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径」——东风扬起暖意,渐是春半,海棠丽于烟径之中。

「似蜀锦晴展,翠红交映」——似蜀锦晴日展开,翠红交相辉映。

「嫩梢万点胭脂,移西溪、浣花真景」——嫩梢上万点胭脂,移来西溪浣花的真景。

「蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听」——蒙蒙细雨中,黄鹂飞上枝头,数声宜于聆听。

「风定」——风停了。

「朱阑夜悄,蟾华如水,初照清影」——朱阑夜色寂静,月华如水,初照清影。

「喜浓芳满地,暗香难并」——喜浓芳满地,暗香难以比拟。

「悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜」——悄然如在彩云光中,留住飞翔的鸾鸟,静静临照芳镜。

「携酒去、何妨花边露冷」——携酒前去,何妨花边露水清冷。

艺术手法
此词是曹勋少数非宫廷题材的咏花词之一。

"似蜀锦晴展"以蜀锦喻海棠花——蜀锦的绚烂正合海棠的艳丽。

"嫩梢万点胭脂"以胭脂喻花瓣之红——花如女子妆面。

"移西溪浣花真景"以成都浣花溪的典故写海棠的产地——蜀地海棠最盛。

"蟾华如水初照清影"以月华如水写夜间赏花的清雅。

"携酒去何妨花边露冷"以"何妨"写赏花之兴——虽露冷也不妨碍。

总体评价
此词在曹勋词中别具一格,不以宫廷祝寿为题,而是纯粹的咏花赏景。

"似蜀锦晴展,翠红交映"与"蟾华如水,初照清影"两句写海棠的日景与月景,色彩与光影的变换极为精妙。

相关诗词