远游篇

宋 · 曹勋

译文

少年重意气

少年看重意气

辞家远行游

辞别家人远行游历

高谈蔑卿相

高谈阔论蔑视卿相

峻节凌九秋

高峻节操凌驾于深秋之上

仗剑谒明主

持剑觐见明主

挟策干诸侯

怀揣谋略求见诸侯

众目宝康瓠

众人眼睛把空壶当宝物

明月难暗投

明月般的宝珠难以在暗处投赠

骅骝困短步

千里马被困于短步之中

翻为驽马羞

反被劣马所羞辱

虚名不足慕

虚名不值得仰慕

抗迹追浮丘

高举行迹追随浮丘公

至言发深省

至深之言令人深省

遐览隘九州

远望天下觉得九州太狭小

书功佐天政

书写功业辅佐天政

美恶无不筹

美恶无不筹划

麾幢周四表

旌旗幢盖遍及四方之外

骑卫罗天驺

骑卫罗列天界骑士

箫鼓鸣清歌

箫鼓之声和着清歌

解驾沧浪洲

在沧浪洲停车解驾

金石易消朽

金石也容易消蚀朽坏

生死真蜉蝣

生死不过如蜉蝣般短暂

赏析

题解

此诗为曹勋《远游篇》,以少年远游为题材写怀才不遇的悲慨与超脱尘世的决意。诗从少年意气写起,经仗剑干诸侯而不遇,到抗迹追浮丘的修道之志,末以"金石易消朽,生死真蜉蝣"的哲理作结,格调由壮志到失意到超脱。

逐句解读

「少年重意气」——少年看重意气——青春之锐。

「辞家远行游」——辞别家人远行游历——壮志远游。

「高谈蔑卿相」——高谈阔论蔑视卿相——年少之狂。

「峻节凌九秋」——"峻节"为高峻的节操,"九秋"为深秋。高峻的节操凌驾于深秋之上——气节之高。

「仗剑谒明主」——持剑觐见明主——求仕之志。

「挟策干诸侯」——"挟策"为怀揣谋略,"干"为求见。怀揣谋略求见诸侯——干谒之勤。

「众目宝康瓠」——"康瓠"为空壶。众人的眼睛把空壶当作宝物——世俗不识真才。

「明月难暗投」——"暗投"为明珠暗投。明月般的宝珠难以在暗中投赠——贤才不遇。

「骅骝困短步」——"骅骝"为千里马。千里马被困于短步之中——良才困于庸局。

「翻为驽马羞」——反被劣马所羞辱——贤者受辱于不肖。

「虚名不足慕」——虚名不值得仰慕。

「抗迹追浮丘」——"抗迹"为高举行迹,"浮丘"为浮丘公,古代仙人。高举行迹追随浮丘公——弃世从仙。

「至言发深省」——至深之言令人深省——悟道之始。

「遐览隘九州」——远望天下觉得九州太狭小——超脱之觉。

「书功佐天政」——书写功业辅佐天政——道教天界的职务。

「美恶无不筹」——美恶无不筹划——天道之明察。

「麾幢周四表」——"四表"为四方之外。旌旗幢盖遍及四方之外。

「骑卫罗天驺」——"天驺"为天界的骑士。骑卫罗列天界骑士。

「箫鼓鸣清歌」——箫鼓之声和着清歌。

「解驾沧浪洲」——"沧浪洲"为仙界水滨。在沧浪洲停车解驾。

「金石易消朽」——金石也容易消蚀朽坏——物质的脆弱。

「生死真蜉蝣」——生死不过如蜉蝣般短暂——人生的渺小。末句以蜉蝣之喻写生命的短暂——蜉蝣朝生暮死,人虽长寿亦不过百年,在永恒面前皆是蜉蝣。

艺术手法

全诗以少年远游为线索,经求仕→不遇→修道→悟道→归仙的完整历程。

"众目宝康瓠,明月难暗投"以明珠暗投之典写怀才不遇,"骅骝困短步,翻为驽马羞"以良马困厄之喻写贤者受辱。

"金石易消朽,生死真蜉蝣"以蜉蝣之喻将全诗的失意上升为对生命的终极反思。

总体评价

此篇以远游写怀才不遇到超脱悟道的完整心路。

"众目宝康瓠,明月难暗投"是千古怀才不遇者最深的痛——不是没有才华,而是世人看不见。

"金石易消朽,生死真蜉蝣"则将这种痛上升为对生命本身的超越——既然连金石都会朽坏,生死不过蜉蝣,那世俗的得失又有何意义?全诗由壮志到失意到超脱,格局宏大而思虑深远。

相关诗词