雨中寄李正字

宋 · 曹勋

译文

我能甘贫谁委悉,惟欠鼓颔曳杖乞

我能甘于贫困谁能了解只差鼓颔曳杖去乞食

闭门宁饿十日雨,约己何能六尺屈

闭门宁可饿十日雨约束自己怎能让六尺之身屈服

裹子桑饭公等恩,食骏马肉我固失

裹着桑叶饭是你们的恩赐吃骏马肉我本来有失

行将云水纵所如,一琖清泉负朝日

行将纵情云水随心所往一盏清泉对着朝日

赏析

题解

此诗为曹勋《雨中寄李正字》,以寄诗写自己的甘贫与志节。诗以我能甘贫谁委悉、惟欠鼓颔曳杖乞写自己能甘于贫困谁人知晓——只差鼓颔曳杖乞食,以闭门宁饿十日雨、约己何能六尺屈写宁可闭门饿十日雨也不屈六尺之身,以裹子桑饭公等恩、食骏马肉我固失写接受施舍与失去志节的矛盾,末以"行将云水纵所如,一琖清泉负朝日"写将纵情云水——一盏清泉对着朝日。

逐句解读

「我能甘贫谁委悉」——我能甘于贫困谁能了解——甘贫之志。

「惟欠鼓颔曳杖乞」——只差鼓颔曳杖去乞食——"鼓颔"为鼓动下巴,乞食之态。

「闭门宁饿十日雨」——闭门宁可饿十天的雨——宁可挨饿。

「约己何能六尺屈」——约束自己怎能让六尺之身屈服——志节之坚。

「裹子桑饭公等恩」——裹着桑叶饭是你们等的恩赐——施舍之食。

「食骏马肉我固失」——吃骏马肉我本来有失——"食骏马肉"用燕昭王千金买骏马骨之典反用,指接受不当之物有失身份。

「行将云水纵所如」——行将纵情云水随心所往——纵情之志。

「一琖清泉负朝日」——一盏清泉对着朝日——末句写最清高的生活——清泉朝日,不求于人。

艺术手法

全诗以"甘贫→不屈→矛盾→纵情"的层次展开。

"我能甘贫谁委悉"写甘贫之志,"闭门宁饿十日雨"写宁饿不屈,"裹子桑饭公等恩"写接受施舍的矛盾,"行将云水纵所如,一琖清泉负朝日"写纵情云水的清高。

总体评价

此篇以寄诗写甘贫的志节。

"闭门宁饿十日雨,约己何能六尺屈"十字是全诗最刚烈之句——宁可饿死也不屈服六尺之身。

相关诗词