虞美人

宋 · 曹勋

译文

风流贺监栽培好。

风雅的贺监精心栽培得好。

梅最妍姿巧。

梅花姿态最为妍丽精巧。

娟娟占得入时妆。

秀美地占了入时的妆容。

秀影横斜香并、彩鸳鸯。

秀丽的身影横斜,香气相伴,如同彩色的鸳鸯。

汉皋解佩当时遇。

如同汉皋解佩那般的美好相遇。

绿满经行处。

绿色铺满了走过的地方。

如今清梦已惊残。

如今清梦已被惊破残缺。

赖向君家窗户、得重看。

幸而还能在你家窗前,得以重新观赏。

赏析

题解
《虞美人》写梅花与旧日情事。词中写风流贺监栽培好梅最妍姿巧,娟娟占得入时妆秀影横斜香并彩鸳鸯,汉皋解佩当时遇绿满经行处,如今清梦已惊残赖向君家窗户得重看。全词以梅花的清雅写旧日情事的追忆。

逐句解读
「风流贺监,栽培好」——风流贺监(贺知章),栽培得好。

「梅最妍姿巧」——梅最妍姿巧。

「娟娟占得入时妆」——娟娟占得入时妆。

「秀影横斜香并、彩鸳鸯」——秀影横斜香并彩鸳鸯。

「汉皋解佩当时遇」——汉皋解佩当时遇。用郑交甫汉皋遇仙女解佩赠之的典故。

「绿满经行处」——绿满经行处。

「如今清梦已惊残」——如今清梦已惊残。

「赖向君家窗户、得重看」——赖向君家窗户得重看。

艺术手法
此词以梅花写旧日情事。

"风流贺监"以贺知章写梅花的栽培者——贺知章风流雅致,所栽之梅自然不凡。

"汉皋解佩当时遇"以汉皋遇仙的典故写旧日的邂逅——当时如遇仙女般美好。

"如今清梦已惊残"以"惊残"写梦的破碎——美好的旧梦已被惊醒。

"赖向君家窗户得重看"以"赖"写庆幸——好在君家窗前还能重看梅花,聊慰思念。

总体评价
此词以梅花的清雅写旧日情事的追忆,"如今清梦已惊残,赖向君家窗户得重看"是全词最妙的句子——旧梦已碎,唯有在君家窗前重看梅花以慰相思。全词格调婉约,情致深婉。

相关诗词