玉连环・解连环

宋 · 曹勋

译文

庆云开霁,清华明昼,殿阁风度薰弦。

祥云散开天晴,清丽的光华照亮白昼,殿阁中传来和煦的南风与琴弦之声。

电虹敷瑞,应炎运当千。

电闪虹现铺展祥瑞,应和着炎运当千年的气数。

端景命、符圣德,三阶正、万国归化,远胜文思睿藻,问鲭寝格中天。

端正面临天命、符应圣德,三阶端正、万国归顺教化,远胜于文思睿藻,问鼎安寝正合中天之位。

深严。

深邃庄严。

邃启芳筵。

深远地开启芬芳的盛宴。

正花拥绛扆,瑶殿神仙。

正是鲜花簇拥着红色的屏风,瑶殿中如神仙降临。

缓闻钧韶奏下,歌舞云边。

缓缓听到钧天韶乐奏起,歌舞在云端之畔。

宫闱罄和气,浃南山。

宫闱之中和气充盈,遍及南山。

罩翠霭、上寿烟。

笼罩在翠绿的云霭中,升起祝寿的香烟。

祝无疆御历万万年。

祝愿皇位无疆,历数万年万年。

赏析

题解
《玉连环》又名《解连环》,是一首宫廷祝颂词。词中写庆云开霁、清华明昼,殿阁风度薰弦,电虹敷瑞应炎运当千,端景命符圣德,三阶正万国归化,深严邃启芳筵,正花拥绛扆瑶殿神仙,缓闻钧韶奏下歌舞云边,宫闱罄和气浃南山,祝无疆御历万万年。全词以祥瑞之象写圣德之盛。

逐句解读
「庆云开霁,清华明昼,殿阁风度薰弦」——庆云开霁,清华照亮白昼,殿阁中薰风度弦。

「电虹敷瑞,应炎运当千」——电虹敷布祥瑞,应炎运当千年。

「端景命、符圣德,三阶正、万国归化」——端正景命,符应圣德,三阶正位,万国归化。

「远胜文思睿藻,问鲭寝格中天」——远胜文思睿藻,问鲭寝之格达中天。

「深严」——深邃庄严。

「邃启芳筵」——深远地开启芳筵。

「正花拥绛扆,瑶殿神仙」——正花簇拥绛扆,瑶殿如神仙之境。

「缓闻钧韶奏下,歌舞云边」——缓缓听闻钧韶之乐奏下,歌舞如在云边。

「宫闱罄和气,浃南山」——宫闱充满和气,浸润南山。

「罩翠霭、上寿烟」——笼罩翠霭,上寿之烟升腾。

「祝无疆御历万万年」——祝无疆之御历万万年。

艺术手法
此词以"庆云""电虹"等天象祥瑞开篇,以天应人德。

"远胜文思睿藻"将武功与文治比较——武功远胜文采。

"缓闻钧韶奏下,歌舞云边"以"云边"写歌舞之高远——仿佛凌空而舞。

"宫闱罄和气,浃南山"以"浃"字写和气之浸润——不是表面而是渗透。末句"祝无疆御历万万年"以"无疆"与"万万"的叠加写祝愿之极致。

总体评价
此词是曹勋宫廷祝颂词的典型代表,以祥瑞天象与宫廷盛况交织,写出了中兴之世的恢宏气象。全词格调庄重,气象宏大,是典型的庙堂颂体文学。

相关诗词