与李先生学士

宋 · 曹勋

译文

先生声彻大明宫

先生的名声传遍了大明宫

顾肯驰驱与俗同

怎肯与俗人一样奔波劳碌

但得琴书娱白日

只要能以琴书自娱度过白天

何须鞭帽犯朝风

何必戴着帽子骑马冒着朝风出行

未容倦客寻源去

还不容许疲倦的客人去寻访桃源

应谓斯人底死穷

恐怕会被人说这人终究困顿到底

它日云林陪杖屦

他日到云林间陪侍您拄杖漫步

款承愿辈嗫嚅翁

殷勤承接,甘愿做个嗫嚅拙言的老翁

赏析

题解
此诗与李先生学士。先生声彻大明之宫、顾肯驰驱与俗同流,但得琴书娱白日之闲、何须鞭帽犯朝风之寒,未容倦客寻源而去、应谓斯人底死穷愁,它日云林陪杖屦、款承愿辈嗫嚅翁。

逐句解读
「先生声彻大明宫,顾肯驰驱与俗同」——先生声彻大明之宫,顾肯驰驱与俗同流。

"大明宫"为唐代宫殿,写声名达于天子,"与俗同"写不愿与世俗合流。

「但得琴书娱白日,何须鞭帽犯朝风」——但得琴书娱白日之闲,何须鞭帽犯朝风之寒。

"琴书"写雅趣,"鞭帽犯朝风"写早朝的辛劳,写隐逸的自在。

「未容倦客寻源去,应谓斯人底死穷」——未容倦客寻源而去,应谓斯人底死穷愁。

"寻源"写寻访桃源,"底死穷"写以为此人不至如此穷困。

「它日云林陪杖屦,款承愿辈嗫嚅翁」——它日云林陪其杖屦,款承愿辈嗫嚅翁。

"杖屦"写长者的行止,"嗫嚅翁"自谦为言语迟钝的老翁,写愿追随左右。

艺术手法
此诗以"但得琴书娱白日,何须鞭帽犯朝风"的对比写隐逸与出仕的选择,以"顾肯驰驱与俗同"的反问写先生的高洁。

"嗫嚅翁"的自谦写出了对李先生学士的崇敬。

总体评价
此诗写对李先生学士的崇敬与追随之愿,"但得琴书娱白日,何须鞭帽犯朝风"写出了隐逸的自觉,格调清高。

相关诗词