御街行

宋 · 曹勋

译文

凌寒架雪知春近。

冒着严寒架着冰雪便知春天将近。

闲探处、如相问。

闲暇探访之时,仿佛在相互问候。

溪流清浅暮云低,玉蓓横斜风定。

溪流清浅暮云低垂,玉般的花蕾横斜风已停息。

晚枝雀啅,幽姿方展,还映疏篁冷。

傍晚枝头雀鸟鸣叫,幽雅的花姿刚刚舒展,还映衬着稀疏竹林的清冷。

镜鸾妆罢明梢嫩。

对镜梳妆完毕花枝鲜嫩明亮。

犹记宜相并。

还记得应当并蒂而开。

如今却月别传香,知引何人幽兴。

如今却如弯月别传幽香,不知引动了谁的雅兴。

不堪楼上,昭华吹断,声与愁肠尽。

不堪楼上笛声,昭华管吹断,声音与愁肠一同穷尽。

赏析

题解
《御街行》写早梅的清幽与赏梅的愁绪。词中写凌寒架雪知春近、闲探处如相问,溪流清浅暮云低、玉蓓横斜风定,晚枝雀啅幽姿方展还映疏篁冷,镜鸾妆罢明梢嫩犹记宜相并,如今却月别传香知引何人幽兴,不堪楼上昭华吹断声与愁肠尽。全词以梅花的清幽引出离人的愁绪。

逐句解读
「凌寒架雪知春近」——冒着严寒顶着飞雪便知春天将近。梅花开于严寒正是春天的信使。

「闲探处、如相问」——闲来探访梅花之处,如同与人相问候。

「溪流清浅暮云低,玉蓓横斜风定」——溪流清浅暮云低垂,玉色花蕾横斜风已停息。写梅花生于溪边的清幽环境。

「晚枝雀啅,幽姿方展,还映疏篁冷」——晚枝上麻雀啁啾,幽雅的姿态方才展开,还映衬着稀疏竹林的清冷。"啅"即鸟鸣。

「镜鸾妆罢明梢嫩」——如镜中鸾鸟妆扮完毕,明亮的枝梢上花色嫩美。以女子妆罢比喻梅花初绽。

「犹记宜相并」——还记得适宜相并而立。写梅枝双花的美好。

「如今却月别传香,知引何人幽兴」——如今月下别有传香的韵味,不知引得何人的幽雅兴致。写梅花仍在而赏梅之人已不在。

「不堪楼上,昭华吹断,声与愁肠尽」——不堪楼上听笛,昭华管吹出断肠之曲,笛声与愁肠一同断尽。

"昭华"即玉管,笛声断肠写离愁之深。

艺术手法
此词以"知春近"的期待开篇,以"愁肠尽"的悲伤收束,情感从希望走向绝望。

"玉蓓横斜风定"以"风定"写梅花的安静——不是风中摇曳而是风后的静美。

"镜鸾妆罢明梢嫩"以女子妆罢比喻梅花初绽,人花合一。

"如今却月别传香"的"却"字转折——梅花依旧飘香,但赏花的人已不在。

"不堪楼上,昭华吹断"以笛声写愁,"声与愁肠尽"将听觉与情感融合——笛声断时愁肠也断。

总体评价
此词写赏梅而引出离愁,"如今却月别传香,知引何人幽兴"是全词的情感转折——梅花依旧而人事已非,最是令人感伤。末句以笛声断肠收束,声情并茂。

相关诗词