与曾侍郎

宋 · 曹勋

译文

里巷风和递晓驺

里巷间和风送来清晨的马队声

高轩见顾识英猷

您乘高车来访,令我见识了英明的谋略

挥犀唾玉闻乡语

挥动犀柄尘尾、吐露珠玉般的话语,听着乡音

对酒看花话旧游

对饮美酒、观赏鲜花,畅谈往日交游

殊喜故家青玉案

格外欢喜故家传下的青玉案

方承大问翠云裘

正承受朝廷征召的翠云裘般厚恩

愿持相业天钧上

愿将宰相之业持于天道之上

箕颍重为第一流

如箕山颍水隐者般重做第一流人物

赏析

题解
此诗与曾侍郎。里巷风和递送晓驺、高轩见顾识其英猷,挥犀唾玉闻其乡语、对酒看花话其旧游,殊喜故家青玉之案、方承大问翠云之裘,愿持相业于天钧之上、箕颍重为第一流。

逐句解读
「里巷风和递晓驺,高轩见顾识英猷」——里巷风和递送晓驺,高轩见顾识其英猷。

"晓驺"为晨间的驺从,"高轩"为贵客之车,"英猷"为英明的谋略。

「挥犀唾玉闻乡语,对酒看花话旧游」——挥犀唾玉闻其乡语,对酒看花话其旧游。

"挥犀"为挥动犀柄拂尘,"唾玉"为口吐珠玉,写谈吐之美,"乡语"写乡音的亲切。

「殊喜故家青玉案,方承大问翠云裘」——殊喜故家青玉之案,方承大问翠云之裘。

"青玉案"为古乐器或食器,写家世之雅,"翠云裘"写朝廷的恩宠。

「愿持相业天钧上,箕颍重为第一流」——愿持相业于天钧之上,箕颍重为第一流。

"天钧"为天道之衡,"箕颍"为许由隐居的箕山与颍水,写功成身退。

艺术手法
此诗以"挥犀唾玉"写谈吐的风雅,以"对酒看花"写聚会的欢畅。

"青玉案"与"翠云裘"的器物对偶写家世的荣耀与朝廷的恩宠,末句以"箕颍重为第一流"将相业与隐逸统一。

总体评价
此诗写与曾侍郎的交往,以"愿持相业天钧上,箕颍重为第一流"写出了功成身退的理想,格调雍容而高远。

相关诗词