余比出疆以茶遗馆伴乃云茶皆中等此间于高丽界上置茶凡二十八九缗可得一胯皆上品也予力辩所自来谓所遗皆御前绝品他日相与烹试果居其次伤为猾夷所诮因得一诗

宋 · 曹勋

译文

年来建茗甚纷纭,官焙私园总混真。

近年来建茶纷乱杂沓,官府焙制和私家茶园的产品真假混杂。

圆璧方圭青箬嫩,绛苞黄角彩题均。

圆形方形的茶饼裹着嫩绿的箬叶,红色包装和黄色边角,彩色题签匀称。

未论洁白衷肠事,只贡膏油首面新。

且不说茶饼内质是否洁白纯正,进贡的只求表面膏油光鲜。

世乏君谟与桑苎,翻令衡鉴入殊邻。

世上缺少蔡君谟和陆羽那样的品茶专家,反而让品鉴的权力落入了异国他乡。

赏析

题解
此诗为出疆时以茶遗馆伴,馆伴谓茶皆中等,作者力辩所遗皆御前绝品,后烹试果居其次,因伤为猾夷所诮而成诗。年来建茗甚纷纭、官焙私园总混真,圆璧方圭青箬嫩、绛苞黄角彩题均,未论洁白衷肠事、只贡膏油首面新,世乏君谟与桑苎、翻令衡鉴入殊邻。

逐句解读
「年来建茗甚纷纭,官焙私园总混真」——年来建茗甚纷纭,官焙私园总混真。

"建茗"写建安茶,"纷纭"写纷杂,"官焙私园混真"写官焙与私园的茶真假混杂。

「圆璧方圭青箬嫩,绛苞黄角彩题均」——圆璧方圭青箬嫩,绛苞黄角彩题均。

"圆璧方圭"写茶饼的形状,"青箬嫩"写青色竹箬包裹新嫩之茶,"绛苞黄角彩题均"写包装的精美均等。

「未论洁白衷肠事,只贡膏油首面新」——未论洁白衷肠事,只贡膏油首面新。

"洁白衷肠"写茶的内质洁白,"膏油首面新"写只讲究表面膏油的新鲜。

「世乏君谟与桑苎,翻令衡鉴入殊邻」——世乏君谟与桑苎,翻令衡鉴入殊邻。

"君谟"为蔡襄,"桑苎"为陆羽,"衡鉴入殊邻"写品茶的权柄落入了异国他邦。

艺术手法
此诗以"未论洁白衷肠事,只贡膏油首面新"写重外表轻内质的时弊,以"君谟与桑苎"写茶道名家的缺失。

"衡鉴入殊邻"写品鉴之权旁落。

总体评价
此诗伤为猾夷所诮,以"世乏君谟与桑苎"写茶道失传的遗憾,格调感慨。

相关诗词