有雪

宋 · 曹勋

译文

有雪有雪何不时

下雪下雪为何不合时令

号令无乃乖其宜

号令恐怕违背了适宜

玄冥失职变常燠

冬神失职改变了常态寒冷

草木不黄流不澌

草木不黄落叶水流不结冰

群蛰开张动平陆

蛰伏虫类纷纷出洞活动于平地

广野宫阙腾蛟螭

旷野宫阙间蛟龙螭兽腾飞

方今春王布仁政

如今春王布施仁政

育养万物如婴儿

养育万物如同婴儿

尔何干职助阴沴

你为何越职助长阴邪

致使造物无威仪

致使造物没有威仪

四序平分佐天吏

四季平分辅佐天吏

物色消长随指挥

万物消长随天吏指挥

元纲既绝乱箕斗

天纲已断扰乱箕斗星

五行颠倒盈缩亏

五行颠倒盈缩亏缺

安得调元按天步

怎能调理元气按天步

太微受事三光齐

太微星垣接受事务日月星齐备

璇玑不愆四七正

璇玑不差误二十八宿端正

时歌玉烛滋黔黎

时令歌咏玉烛滋养百姓

尔之不职有常律

你失职有常规律法

司辰执僇归摄提

掌管时辰官执行诛罚归于摄提星

愿得唐虞二八一十六相佐天子

愿得唐虞时十六贤相辅佐天子

雷风时至无错迷

雷风及时而至不再错乱

赏析

题解

此诗为曹勋《有雪》,以雪为题材写对天时失调的质疑与对政治清明的渴望。诗以有雪何不时写雪的不合时令,以号令无乃乖其宜写政令的不当,以玄冥失职写冬神失职,以群蛰开张写蛰虫不应出而出的反常,以方今春王布仁政写当朝的仁政,以尔何干职助阴沴写雪为何越职助长阴邪,末以"愿得唐虞二八一十六相佐天子,雷风时至无错迷"写最大的愿望——希望有唐虞之时十六贤相辅佐天子,风雷及时而至不再错乱。

逐句解读

「有雪有雪何不时」——下雪下雪为何不合时令——天时之乱。

「号令无乃乖其宜」——号令恐怕违背了适宜——政令之不当。

「玄冥失职变常燠」——"玄冥"为冬神。冬神失职改变了常态的寒冷——冬神失职。

「草木不黄流不澌」——草木不黄落叶水流不结冰——冬日之暖。

「群蛰开张动平陆」——蛰伏的虫类纷纷出洞活动于平地——蛰虫不应出而出。

「广野宫阙腾蛟螭」——旷野宫阙之间蛟龙螭兽腾飞——异象之显。

「方今春王布仁政」——如今春王布施仁政——当朝之政。

「育养万物如婴儿」——养育万物如同婴儿——仁政之恩。

「尔何干职助阴沴」——你为何越职助长阴邪——"干职"为越职,"阴沴"为阴邪之气。责问雪的越职。

「致使造物无威仪」——致使造物没有威仪——天时之乱。

「四序平分佐天吏」——四季平分辅佐天吏——天时之常。

「物色消长随指挥」——万物消长随天吏指挥——天序之正。

「元纲既绝乱箕斗」——天纲已断扰乱了箕斗星——天纲之乱。

「五行颠倒盈缩亏」——五行颠倒盈缩亏缺——五行之乱。

「安得调元按天步」——怎能调理元气按照天步——调理之愿。

「太微受事三光齐」——太微星垣接受事务日月星三光齐备——天序之正。

「璇玑不愆四七正」——璇玑不差误二十八宿端正——天象之正。

「时歌玉烛滋黔黎」——时令歌咏玉烛滋养百姓——时令之正。

「尔之不职有常律」——你的失职有常规的律法——失职之罚。

「司辰执僇归摄提」——掌管时辰的官执行诛罚归于摄提星——惩罚之严。

「愿得唐虞二八一十六相佐天子」——愿得唐虞时十六贤相辅佐天子——"二八"为十六人。最大的愿望。

「雷风时至无错迷」——雷风及时而至不再错乱——末句写天时恢复正常的愿望——有十六贤相辅佐天子,天时自然恢复正常。

艺术手法

全诗以"天时之乱→质问→调理之愿"的逻辑展开。前半首以不合时令的雪写天时之乱——冬神失职、蛰虫出洞、草木不黄。后半首以质问与调理写恢复天序的愿望——从调元按天步到愿得十六贤相,层层推进。

总体评价

此篇以不合时令的雪写天时之乱与政治清明的渴望。

"愿得唐虞二八一十六相佐天子,雷风时至无错迷"是全诗最宏大的愿望——天时之乱根于人事之乱,有贤相辅佐天子则天时自正。

相关诗词