游仙谣

宋 · 曹勋

译文

羽盖承流景

羽饰车盖承接流光

飙轮泛紫霞

疾速车轮行驶于紫霞之上

前旌绛霄队

前导旌旗是绛霄仙队仪仗

驻节王母家

停在王母娘娘的仙居

真童发清谣

仙童唱出清越的歌谣

云表翔哀笳

云端飞翔着哀婉胡笳声

楼台上清汉

楼台矗立于天河之上

服彩明朱华

仙服色彩如朱花般明艳

万春若朝菌

万年春秋如同朝菌般短暂

欢乐庸可涯

欢乐怎能有边际呢

瑶席未终醼

瑶席上的宴饮还未结束

零落蟠桃花

蟠桃花却已经零落了

赏析

题解

此诗为曹勋《游仙谣》,以简练的笔触写天界宴饮之乐与仙界时光之速。诗以羽盖飙轮、绛霄王母的仙界排场起笔,以万春若菌、蟠桃零落的仙界无常收束,写出了即使在仙界,欢乐也是短暂的这一深刻主题。

逐句解读

「羽盖承流景」——"羽盖"为羽饰车盖,"流景"为流光。羽盖承接着流光。

「飙轮泛紫霞」——"飙轮"为疾速的车轮。疾速的车轮行驶于紫霞之上。

「前旌绛霄队」——前导旌旗是绛霄仙队的仪仗。

「驻节王母家」——"驻节"为停留。停在王母娘娘的仙居。

「真童发清谣」——"真童"为仙童。仙童唱出清越的歌谣。

「云表翔哀笳」——云端飞翔着哀婉的胡笳声——仙乐中的悲凉。

「楼台上清汉」——"上清"为道教天界,"汉"为天河。楼台矗立于天河之上。

「服彩明朱华」——仙服的色彩如朱花般明艳。

「万春若朝菌」——"朝菌"为朝生暮死之物。万年春秋如同朝菌般短暂——仙界的时光观。

「欢乐庸可涯」——欢乐怎能有边际呢?反问——仙界之乐本应无限。

「瑶席未终醼」——"醼"为宴饮。瑶席上的宴饮还未结束。

「零落蟠桃花」——蟠桃花却已经零落了。末句是全诗的点睛之笔——即使在仙界,蟠桃花也会凋落;即使在瑶席上,欢乐也有尽头。仙界亦无常。

艺术手法

全诗以仙界排场(羽盖、飙轮、绛霄、王母、真童、楼台)与仙界无常(万春若菌、蟠桃零落)构成对比。

"万春若朝菌"以时间感知的悬殊写仙界之速——人间万年在仙界不过朝暮。

"瑶席未终醼,零落蟠桃花"是全诗最精妙的对比——宴未终而花已落,欢乐之中已有衰败。

总体评价

此篇以游仙体写仙界无常的深刻主题。

"万春若朝菌"打破了仙界永恒的幻想——即使在仙界,时间也是相对的,欢乐也是短暂的。

"零落蟠桃花"是全诗最沉重的意象——蟠桃为仙界最长寿之物,连它都会零落,何况其他?全诗虽写仙界之乐,而实含万物无常的哲理。

相关诗词