游仙四首 其一

宋 · 曹勋

译文

天河水冷烟波渺,流水无声银浪小。

天河水冷烟波渺茫,流水无声银色浪花细小。

白榆历历映瑶沙,白露凄清下云表。

白榆树历历可数映照着瑶沙,白露凄清地从云天之上降落。

扶疎丹桂落红英,片片红霞散瑶草。

枝叶繁茂的丹桂飘落红色花瓣,片片红霞散落在瑶草之上。

月中桂子空传名,散在人间无处讨。

月中的桂子空有传名,散落在人间却无处寻觅。

仙翁呼童收紫芝,紫芝肥嫩光离离。

仙翁呼唤仙童采收紫芝,紫芝肥嫩鲜亮光彩繁盛。

遗英残萼坠无数,仙鹤饮啄时鸣飞。

遗留的花瓣残萼无数飘落,仙鹤饮水啄食时鸣叫飞翔。

仙人种玉耕云隈,倚云横笛学凤吹。

仙人在云雾深处种玉耕作,倚靠云端横吹长笛模仿凤鸣。

须臾羲御崦嵫没,相呼拍手骑龙归。

片刻之间太阳驾临崦嵫山而沉没,仙人相互呼唤拍手骑着飞龙归去。

赏析

题解

此诗为曹勋《游仙四首》之第一首,以游仙为题材写天界仙人的逍遥。诗以天河水冷写天界之清,以白榆映瑶沙、白露下云表写仙界之洁,以丹桂落红英、红霞散瑶草写仙界之美,以仙翁收紫芝、仙鹤鸣飞写仙人之乐,末以"须臾羲御崦嵫没,相呼拍手骑龙归"写仙人日落骑龙归去——天界一日即人间千年,仙人的逍遥自在。

逐句解读

「天河水冷烟波渺」——天河水冷烟波浩渺——天河之清。

「流水无声银浪小」——流水无声银浪细小——天河之静。

「白榆历历映瑶沙」——白榆历历映照着瑶沙——仙界之树。

「白露凄清下云表」——白露凄清地从云表降下——仙界之露。

「扶疎丹桂落红英」——繁茂的丹桂落下红色的花瓣——月宫之桂。

「片片红霞散瑶草」——片片红霞散落在瑶草之上——仙界之霞。

「月中桂子空传名」——月中的桂子徒有虚名——传说之名。

「散在人间无处讨」——散在人间无处寻觅——仙物不可求。

「仙翁呼童收紫芝」——仙翁呼唤仙童收取紫芝——仙人之事。

「紫芝肥嫩光离离」——紫芝肥嫩光泽茂盛——仙草之美。

「遗英残萼坠无数」——遗落的花瓣残萼坠落无数——花之落。

「仙鹤饮啄时鸣飞」——仙鹤饮水啄食不时鸣叫飞翔——仙鹤之乐。

「仙人种玉耕云隈」——仙人在云的弯曲处种玉耕耘——仙人之耕。

「倚云横笛学凤吹」——倚着云彩横吹笛子学凤凰鸣叫——仙人之乐。

「须臾羲御崦嵫没」——片刻间太阳车已没入日落之山——"羲御"为太阳神的车。

"崦嵫"为日落之山。

「相呼拍手骑龙归」——相互呼唤拍手骑龙归去——末句写仙人的逍遥——日落之时仙人骑龙而归,天界一日即人间千年。

艺术手法

全诗以天界仙景的铺陈写仙人的逍遥。从天河到白榆,从丹桂到紫芝,从仙鹤到种玉——一系列仙界意象构成完整的仙境画面。

"须臾羲御崦嵫没,相呼拍手骑龙归"以日落写仙人的归去——拍手骑龙,逍遥自在。

总体评价

此篇以丰富的仙界意象写仙人的逍遥自在。

"相呼拍手骑龙归"七字是全诗最洒脱之句——日落骑龙,拍手而归,不是人间的忧愁。

相关诗词