游仙四首 其四

宋 · 曹勋

译文

驾景络绝响,游目低阴虹。

驾御日光穿行于绝妙的音响之中,纵目远望俯视着阴色的彩虹。

灵光转修袂,羽节飘晨风。

灵光流转在长长的衣袖间,手执羽节在晨风中飘舞。

抗手辞金母,偃盖东华宫。

举手辞别西王母,车盖停歇在东华宫。

高仙发空谣,逸响飞九重。

高位仙人在虚空中吟唱歌谣,飘逸的声响飞上九重天。

霞觞艳流日,叠舞歌玉童。

举着霞光般的酒杯在流光溢彩的日影中,叠次起舞的是歌唱的玉童。

缘云上虚籁,笑语铿洪钟。

顺着云气升上虚空聆听天籁,笑语声声如同洪钟铿锵。

海水屡清浅,倏忽欣再逢。

海水屡次变清又变浅,转眼之间欣喜再次相逢。

不惜暂游诣,情款无初终。

不吝惜短暂往来的拜会,情意恳切没有始终之分。

欢余促归轸,摄辔翔斑龙。

欢聚之后催促归车启程,执辔驾驭着斑龙飞翔。

投闲憇三素,保绩崇真功。

投身闲逸憩息于三素云中,保全功业崇尚修真之功。

赏析

题解

此诗为曹勋《游仙四首》之第四首,以游仙为题材写仙界逍遥的永恒。诗以驾景游目写仙行的壮丽,以抗手辞金母、偃盖东华宫写仙人的告别,以高仙发空谣、逸响飞九重写仙音的飘渺,以霞觞叠舞、缘云笑语写仙宴的欢乐,以海水屡清浅、倏忽欣再逢写仙界的永恒,末以"投闲憇三素,保绩崇真功"写仙人的修真——闲憩于三素之中,保其真功。

逐句解读

「驾景络绝响,游目低阴虹」——驾着光影连接绝响,游目低视阴虹——仙行之高。

「灵光转修袂,羽节飘晨风」——灵光转动长袖,羽节飘在晨风中——仙人之姿。

「抗手辞金母,偃盖东华宫」——举手辞别西王母,偃盖于东华宫——仙人之别。

「高仙发空谣,逸响飞九重」——高仙发出空谣,逸响飞上九重天——仙音之远。

「霞觞艳流日,叠舞歌玉童」——霞觞艳映流日,叠舞歌唱玉童——仙宴之欢。

「缘云上虚籁,笑语铿洪钟」——沿着云上升的虚籁,笑语铿锵如洪钟——仙宴之声。

「海水屡清浅,倏忽欣再逢」——海水多次变清浅,瞬间欣喜再次相逢——沧海桑田。

「不惜暂游诣,情款无初终」——不吝惜暂时的游访,情意殷勤没有始终——仙人之情。

「欢余促归轸,摄辔翔斑龙」——欢宴之后催促归车,揽辔驾驭斑龙飞翔——仙人之归。

「投闲憇三素,保绩崇真功」——投闲置憩于三素之中,保全功德崇尚真功——末句写仙人的修真——闲憩于三素之境,保其修真之功。

艺术手法

全诗以"出行→宴乐→归憩"的完整仙界生活展开。

"驾景络绝响"至"偃盖东华宫"写仙行与告别,"高仙发空谣"至"笑语铿洪钟"写仙宴的欢乐,"海水屡清浅,倏忽欣再逢"写沧海桑田中的重逢,"欢余促归轸"至"保绩崇真功"写仙人的归去与修真。

总体评价

此篇以仙界逍遥写永恒的生命。

"海水屡清浅,倏忽欣再逢"十字是全诗最旷达之句——沧海桑田又如何,仙人终会再相逢。

相关诗词