有所思二首 其一

宋 · 曹勋

译文

有所思兮天一涯

有所思念的人在天的另一边

彼美人兮安得知

那位美人怎么知道呢

江臯送日下洲渚

在江边目送太阳落入洲渚

心遥目断征鸿飞

心随远方目光断于飞雁

兰嗟蕙怨芳草歇

兰草嗟叹蕙草哀怨芳草已经凋谢

春归犹见霏霏雪

春天已归却还看见纷飞大雪

文姬着破去时衣

蔡文姬穿着离开时的衣服已穿破了

寂寞愁看汉家月

寂寞地忧愁地看着汉朝的月亮

南箕北斗苦相望

南箕与北斗苦苦相望

绵绵此恨无时绝

绵绵不断的这种恨没有终止的时候

赏析

题解

此诗为曹勋《有所思二首》之第一首,以乐府旧题写对远方美人的思念。诗以天一涯的距离写思念之远,以江皋送日、心遥目断写等待之苦,以文姬着破去时衣写等待之久,末以"绵绵此恨无时绝"写思念之无尽。

逐句解读

「有所思兮天一涯」——有所思念的人在天的另一边——空间之远。

「彼美人兮安得知」——那位美人怎么知道呢——思念不可传达。

「江臯送日下洲渚」——在江边目送太阳落入洲渚——日复一日的等待。

「心遥目断征鸿飞」——心随远方目光断于飞雁——雁可传书而人不来。

「兰嗟蕙怨芳草歇」——兰草嗟叹蕙草哀怨芳草已经凋谢——美好之物的消逝。

「春归犹见霏霏雪」——春天已归却还看见纷飞的大雪——春寒之苦。

「文姬着破去时衣」——蔡文姬穿着离开时的衣服已穿破了——等待之久,衣已破而人不归。

「寂寞愁看汉家月」——寂寞地忧愁地看着汉朝的月亮——蔡文姬在匈奴望汉月之典。

「南箕北斗苦相望」——"南箕"为南方的箕星,"北斗"为北方的斗星。南箕与北斗苦苦相望——星虽同天而南北永隔。

「绵绵此恨无时绝」——绵绵不断的这种恨没有终止的时候——末句写思念之无尽:恨绵绵无绝期。

艺术手法

全诗以"远"与"久"为核心。

"天一涯"写空间之远,"着破去时衣"写时间之久。

"江皋送日"以日落写日复一日,"心遥目断征鸿飞"以雁飞写不可及。

"南箕北斗苦相望"以星象写天地之隔——同在一片天空却永远不能相遇。

总体评价

此篇以乐府旧题写远方思念的无尽之苦。

"文姬着破去时衣,寂寞愁看汉家月"是全诗最具体、最痛切的一联——衣破是时间的证据,望月是思念的象征。

"绵绵此恨无时绝"以白居易《长恨歌》的句式写永恒的思念。

相关诗词